1
00:00:14,719 --> 00:00:18,279
<i>Tahun 1647
adalah tahun yang aneh.</i>

2
00:00:18,639 --> 00:00:21,359
<i>Berbagai tanda
di bumi dan di langit</i>

3
00:00:21,719 --> 00:00:25,839
<i>meramalkan bencana
dan peristiwa yang sangat besar.</i>

4
00:00:26,199 --> 00:00:30,599
<i>Awan berkumpul
atas Persemakmuran yang perkasa:</i>

5
00:00:30,959 --> 00:00:35,679
<i>Polandia, Lituania, dan Ukraina
bersatu di bawah pemerintahan Wladislaw IV</i>

6
00:00:36,759 --> 00:00:41,319
<i>Bangsawan dan raja Polandia
menikmati hak istimewa tanpa batas</i>

7
00:00:41,759 --> 00:00:45,999
<i>meningkatnya ketidakpuasan masyarakat
Komunitas Cossack, Sietch.</i>

8
00:00:46,359 --> 00:00:50,879
<i>Sementara itu Tartar Krimea
mulai mengancam Eropa...</i>

9
00:02:51,279 --> 00:02:52,399
Mati?

10
00:02:52,759 --> 00:02:54,839
Hidup, letnan.

11
00:02:55,439 --> 00:02:57,279
Itu seseorang yang penting.

12
00:02:58,999 --> 00:03:02,239
Kuda yang cantik. Itu milik kita?

13
00:03:02,599 --> 00:03:04,999
- Rzedzian!
- Ini piala.

14
00:03:05,359 --> 00:03:06,439
Air!

15
00:03:12,919 --> 00:03:15,079
Bebaskan aku. saya akan membayar.

16
00:03:15,439 --> 00:03:17,439
Syukurlah kami ada di dekatnya.

17
00:03:17,799 --> 00:03:20,879
- Para bajingan itu berpura-pura
menjadi orang Tartar. - Tentu saja.

18
00:03:21,239 --> 00:03:24,439
- Kamu kenal dia?
- Pelayan tetanggaku.

19
00:03:27,159 --> 00:03:28,359
Terima kasih...

20
00:03:29,319 --> 00:03:30,479
karena menyelamatkanku.

21
00:03:30,839 --> 00:03:32,999
Apakah saya berurusan dengan seorang bangsawan?

22
00:03:33,359 --> 00:03:35,719
Ya. Saya Zenobius Abdank,

23
00:03:36,079 --> 00:03:39,559
seorang kolonel di Cossack
resimen pangeran Zas'rawski.

24
00:03:39,919 --> 00:03:42,999
John Skrzetuski, letnan

25
00:03:43,359 --> 00:03:47,079
- untuk melayani Pangeran Jeremy.
- Dia seorang pejuang terkenal.

26
00:03:48,519 --> 00:03:49,719
Terima kasih.

27
00:03:53,999 --> 00:03:55,239
Apa yang terburu-buru?

28
00:03:56,279 --> 00:04:00,079
Panggilan tugas.
Saya sedang membawa pesanan.

29
00:04:02,559 --> 00:04:04,519
Ini adalah dunia kecil.

30
00:04:05,159 --> 00:04:06,239
Mungkin...

31
00:04:07,639 --> 00:04:10,119
saya akan bisa
untuk membalas budi ini.

32
00:04:15,159 --> 00:04:18,559
Tahukah kamu
siapa yang sebenarnya kamu selamatkan?

33
00:04:18,919 --> 00:04:21,799
Saya Bohdan Zenobius Chmielnicki.

34
00:04:28,319 --> 00:04:30,959
DENGAN API DAN PEDANG

35
00:04:33,719 --> 00:04:36,959
CZEHRYN
Perbatasan timur Polandia

36
00:04:52,119 --> 00:04:55,319
Kostum oleh

37
00:05:06,879 --> 00:05:10,679
Suara

38
00:05:16,159 --> 00:05:19,919
Diedit oleh

39
00:05:20,759 --> 00:05:23,799
Desain Produksi oleh

40
00:05:24,439 --> 00:05:27,239
Musik oleh

41
00:05:27,719 --> 00:05:30,839
Produser Eksekutif

42
00:05:31,479 --> 00:05:34,719
Direktur fotografi

43
00:05:36,039 --> 00:05:39,159
Diproduksi oleh

44
00:05:41,479 --> 00:05:44,319
Asisten Direktur

45
00:05:45,199 --> 00:05:49,039
Ditulis dan disutradarai oleh

46
00:05:50,119 --> 00:05:52,879
Untuk mengenang Walentyna,
istriku

47
00:05:56,719 --> 00:05:58,879
Czaplirfiski akan mendapatkan Chmielnicki.

48
00:05:59,399 --> 00:06:00,679
- Dia tidak akan melakukannya.
- Dia akan melakukannya.

49
00:06:01,039 --> 00:06:02,639
- Aku berani bertaruh satu dukat.
- Dua!

50
00:06:02,999 --> 00:06:05,519
Dia akan menangkapnya dan menggantungnya.

51
00:06:06,159 --> 00:06:09,719
Chmielnicki... Chmiel itu hop.
Hop bagus untuk bir.

52
00:06:10,079 --> 00:06:12,879
Dan bir di sini adalah kencing kucing.

53
00:06:13,799 --> 00:06:17,679
Gadis cantik, isi gelasku,

54
00:06:18,239 --> 00:06:21,719
dan saat melakukan ini,
beri aku ciuman besar!

55
00:06:22,079 --> 00:06:24,279
Dan madu terbaikmu!

56
00:06:25,159 --> 00:06:28,839
Kalau bukan karena aku, Chmielnicki
dibunuh oleh bandit.

57
00:06:29,199 --> 00:06:32,359
Apakah kamu tidak tahu?
tentang surat perintah penangkapan

58
00:06:32,719 --> 00:06:35,279
dikeluarkan oleh pihak berwenang?

59
00:06:35,639 --> 00:06:39,999
- Aku baru saja kembali dari
- Di mana kamu melihatnya?

60
00:06:40,359 --> 00:06:44,199
- Di tepi lain Dnepr
- Astaga, dia pergi ke Sietch.

61
00:06:44,839 --> 00:06:46,239
Seperti banyak lainnya.

62
00:06:48,999 --> 00:06:51,119
Dia mencuri surat-surat Raja

63
00:06:52,479 --> 00:06:57,199
mendesak Cossack
untuk memberontak melawan bangsawan.

64
00:06:57,559 --> 00:07:00,319
Hal ini mungkin akan membuat Ukraina terbakar.

65
00:07:00,679 --> 00:07:04,919
- Kamu pikir akan ada pemberontakan
- Aku yakin akan hal itu.

66
00:07:07,079 --> 00:07:09,239
Anda orang Ruthenian, kolonel.

67
00:07:09,599 --> 00:07:13,519
<i>Orang Cossack menghormatimu.
Buka Swatchnya.</i>

68
00:07:13,959 --> 00:07:17,359
Setengah dari anak buahku kabur
dengan Chmielnicki.

69
00:07:17,719 --> 00:07:21,559
Kalau bukan karena Kolonel Bohun,
mereka semua akan meninggalkannya.

70
00:07:22,039 --> 00:07:25,759
Kematian menantiku...
bukan tongkat hetman.

71
00:07:31,559 --> 00:07:32,879
Salam bagimu!

72
00:07:33,439 --> 00:07:38,359
Czaplirfiski, seorang penengkar yang gaduh,
Musuh terbesar Chmielnicki.

73
00:07:39,119 --> 00:07:43,599
Apakah Anda punya berita?
dari Chmielnicki?

74
00:07:44,959 --> 00:07:50,279
Mereka telah menggantungnya, dan jika tidak,
mereka akan segera melakukannya.

75
00:07:51,679 --> 00:07:53,959
Jangan menumpahkan anggurnya.

76
00:07:54,319 --> 00:07:57,919
- Maukah kamu menangkapnya?
- Anak buahku sedang menunggunya

77
00:07:58,279 --> 00:07:59,799
di padang rumput.

78
00:08:01,959 --> 00:08:03,919
Jangan menumpahkan anggurnya.

79
00:08:04,359 --> 00:08:08,279
Dia menghindari kejaranmu
dan pergi ke Sietch.

80
00:08:08,639 --> 00:08:09,759
Mustahil!

81
00:08:11,039 --> 00:08:15,079
Tuan John di sini menyelamatkannya,
dan membantai bandit-banditmu.

82
00:08:16,119 --> 00:08:18,679
Meskipun ada surat perintah?

83
00:08:19,239 --> 00:08:21,479
Dia belum pernah mendengarnya.

84
00:08:21,919 --> 00:08:23,719
Aku akan menangkapmu

85
00:08:24,079 --> 00:08:26,879
- dan masukkan ke dalam stok!
- Cium ini.

86
00:08:30,839 --> 00:08:31,679
Penjaga!

87
00:08:32,959 --> 00:08:33,919
Tuan-tuan!

88
00:08:34,919 --> 00:08:37,039
Dia pergi!

89
00:08:45,159 --> 00:08:48,119
Aku bisa membalut lukamu,
Saya seorang ahli.

90
00:08:48,479 --> 00:08:49,759
Kesunyian!

91
00:08:51,359 --> 00:08:53,079
Vivat Skrzetuski!

92
00:08:53,719 --> 00:08:56,239
Terima kasih tuan-tuan!

93
00:08:56,639 --> 00:08:59,839
Izinkan saya menawarkan layanan saya kepada Anda.

94
00:09:00,199 --> 00:09:03,879
Saya Zagmba,
pembawa lambang "Dahi".

95
00:09:04,239 --> 00:09:08,039
Anjing Turki yang kafir
menembakku di kepala,

96
00:09:08,399 --> 00:09:11,319
ketika saya pergi ke Tanah Suci.

97
00:09:11,679 --> 00:09:15,559
Kamu bilang padaku seseorang memukulmu
dengan tankard.

98
00:09:15,919 --> 00:09:19,559
Seorang Turki menembakku!
Anda membingungkan dua cerita.

99
00:09:19,919 --> 00:09:21,479
Kesehatan Anda!

100
00:09:22,799 --> 00:09:26,119
Tolong perkenalkan saya,
kepada letnan.

101
00:09:26,479 --> 00:09:27,239
Baiklah!

102
00:09:27,599 --> 00:09:29,799
Ini dia

103
00:09:30,159 --> 00:09:32,479
- Tuan Long Anus...
- Longinus!

104
00:09:32,839 --> 00:09:35,279
- "Penjambret Celana".
- "Penjambret"!

105
00:09:35,639 --> 00:09:38,719
- Dari Doggyguts.
- Nyali tikus.

106
00:09:39,079 --> 00:09:40,159
Apa pun.

107
00:09:40,839 --> 00:09:44,399
Saya tidak akan hidup
dalam hati siapa pun.

108
00:09:44,839 --> 00:09:48,999
Sungguh memalukan untuk tinggal di sana
dan sayang sekali untuk pergi.

109
00:09:49,439 --> 00:09:52,519
Dia membelikanku anggur
selama seminggu.

110
00:09:52,879 --> 00:09:56,639
Pedang yang berat, dompet yang berat,
otak kelas bulu.

111
00:09:58,279 --> 00:10:00,519
Ini dia lagi, phooey!

112
00:10:00,879 --> 00:10:04,039
Apakah itu pedang algojo?

113
00:10:04,399 --> 00:10:06,679
Bukan, yang Teutonik.

114
00:10:07,039 --> 00:10:10,039
Trofi pertempuran nenek moyang saya.

115
00:10:10,399 --> 00:10:13,119
Anda mengangkatnya dengan kedua tangan?

116
00:10:13,479 --> 00:10:16,399
Dengan keduanya, atau dengan salah satu...

117
00:10:17,279 --> 00:10:18,399
Bolehkah saya?

118
00:10:28,239 --> 00:10:30,959
- Siapa yang akan melakukannya?
- Kami sudah mencobanya!

119
00:10:32,559 --> 00:10:33,759
Giliranmu.

120
00:11:00,399 --> 00:11:04,359
Terkutuklah aku!
Seorang prajurit yang baik untuk Pangeran.

121
00:11:05,079 --> 00:11:09,479
- Kamu pikir dia akan membawaku?
- Dia akan dengan senang hati melakukannya!

122
00:11:09,839 --> 00:11:14,879
Dua tusuk sate baru untuk dapurnya:
kamu dan pedangmu!

123
00:11:17,959 --> 00:11:21,039
keluarga saya
lambangnya adalah "Hoodsnatcher".

124
00:11:21,399 --> 00:11:25,559
Pada tahun 1410, salah satu nenek moyang saya
potong tiga berkerudung

125
00:11:25,919 --> 00:11:29,079
Kepala Teutonik dengan satu pukulan.

126
00:11:29,439 --> 00:11:33,479
- Raja memberinya lambang
- Kekuatan mengalir dalam keluarga.

127
00:11:33,919 --> 00:11:38,039
Apa gunanya bagiku?
Saya berjanji kepada St. Mary untuk tetap suci

128
00:11:38,399 --> 00:11:41,959
sampai aku juga,
potong tiga kepala

129
00:11:42,319 --> 00:11:44,639
dengan satu pukulan.

130
00:11:44,999 --> 00:11:48,519
- Tapi kamu belum melakukannya?
- Tidak. Sial sekali.

131
00:11:49,479 --> 00:11:52,759
Dua kepala, cukup sering,
tapi tidak pernah tiga.

132
00:11:53,119 --> 00:11:54,679
Aku bukan Penipu,

133
00:11:55,039 --> 00:12:00,079
dan Tuan Zagioba benar jika mengejeknya
Aku mempersembahkan kesedihanku kepada Yesus.

134
00:12:00,839 --> 00:12:04,959
- Dan apakah kamu tetap suci?
- Tuhan melihat kesedihanku.

135
00:12:05,479 --> 00:12:10,319
Aku sedang dalam masa puncakku, aku kaya,
dan aku masih menunggunya

136
00:12:10,679 --> 00:12:14,639
- Dan darah menjadi panas...
- Jika kau perlu mengeluarkan darah...

137
00:12:15,199 --> 00:12:15,999
Rzedzian!

138
00:12:16,359 --> 00:12:17,759
Saya seorang ahli.

139
00:12:19,719 --> 00:12:20,759
Chevalier!

140
00:12:21,119 --> 00:12:24,799
Bantu kami, wanita miskin.
Putra-putraku akan tiba

141
00:12:25,159 --> 00:12:27,999
setelah senja,
dan ada kuburan disekitarnya.

142
00:12:28,439 --> 00:12:31,839
Anda menjanjikan kesucian,
jadi bawalah yang lama.

143
00:12:32,759 --> 00:12:34,199
Oh, saudara...

144
00:13:02,359 --> 00:13:03,439
Terima kasih.

145
00:13:09,399 --> 00:13:13,319
Saya akan melewati api
untuk mendengar ucapan terima kasih seperti itu.

146
00:13:13,679 --> 00:13:15,199
Melalui api?

147
00:13:15,559 --> 00:13:18,959
Kemarin saya tidak akan melakukannya
percaya itu.

148
00:13:19,319 --> 00:13:21,919
Bagaimana saya bisa percaya hari ini?

149
00:13:24,359 --> 00:13:28,679
Tuhan memberkati. Kami dari Rozlg
Saya janda pangeran Kurcewicz.

150
00:13:29,039 --> 00:13:32,279
Ini suatu kehormatan
untuk membantu Anda dan putri Anda.

151
00:13:32,639 --> 00:13:36,599
Dia bukan milikku,
tapi mendiang kakak iparku.

152
00:13:36,959 --> 00:13:41,119
Rumah kami tidak jauh.
Anda tidak akan menolak undangan?

153
00:13:45,919 --> 00:13:48,359
Silakan, sayangku!

154
00:13:53,199 --> 00:13:55,079
Terimalah jasaku.

155
00:13:55,439 --> 00:13:57,799
Anda meminta kemalangan.

156
00:13:58,159 --> 00:13:59,399
kehendak Tuhan.

157
00:14:14,999 --> 00:14:19,439
- Ibu, gerobaknya datang.
- Tuan-tuan itu membantu kami.

158
00:14:21,439 --> 00:14:24,399
Temui keempat putraku
dan rekan mereka,

159
00:14:24,759 --> 00:14:28,119
Bohun, seorang kolonel Cossack.

160
00:14:32,519 --> 00:14:34,719
Anak-anakku, persiapkanlah rumahmu.

161
00:14:37,479 --> 00:14:38,559
Ayo pergi.

162
00:14:41,519 --> 00:14:43,439
Salam, ibu.

163
00:14:43,919 --> 00:14:45,919
Bagaimana kabar Putri?

164
00:14:46,279 --> 00:14:49,759
Saya senang melihat Anda.
Anda akan memainkan kecapi untuk kami.

165
00:14:50,759 --> 00:14:52,639
Anda sudah sedih.

166
00:14:52,999 --> 00:14:54,039
Tolong tersenyum.

167
00:14:55,319 --> 00:14:57,199
Dia pria yang buruk.

168
00:14:59,759 --> 00:15:04,519
Saya tidak takut pada Cossack mana pun
atau seluruh Sietch mereka.

169
00:15:08,879 --> 00:15:10,639
Pergilah, Tiang!

170
00:15:13,599 --> 00:15:15,479
Bohun! Pergilah!

171
00:15:18,959 --> 00:15:20,719
Dia orang gila.

172
00:15:21,079 --> 00:15:25,079
Sungguh liar dia,
tapi kami sangat mencintainya.

173
00:15:33,519 --> 00:15:36,039
ROZLOGI
Situs keluarga Kurcewicz

174
00:15:47,839 --> 00:15:52,119
- Selamat datang di tempat tinggal kami yang sederhana.
- Anggap saja seperti di rumah sendiri.

175
00:15:53,039 --> 00:15:54,239
Selamat datang!

176
00:15:55,999 --> 00:15:58,319
- Masuk!
- Jika Anda berkenan.

177
00:15:59,439 --> 00:16:00,639
Selamat datang.

178
00:16:03,159 --> 00:16:04,279
Anak laki-laki...

179
00:16:07,279 --> 00:16:11,279
Anda sedang mencari pertarungan
dengan bangsawan muda itu?

180
00:16:13,439 --> 00:16:17,079
Jika dia menyentuhnya,
dia akan melihat pedangku!

181
00:16:17,439 --> 00:16:19,359
Apakah Anda ingin menghancurkan kami?

182
00:16:19,719 --> 00:16:23,519
Pangeran akan membalaskan dendamnya,
usir kami, ambil Helena.

183
00:16:23,879 --> 00:16:28,439
Apakah kamu ingin dibunuh?
Dia datang, dia akan pergi.

184
00:16:29,879 --> 00:16:31,039
Mau mu.

185
00:16:31,479 --> 00:16:35,679
Meski jiwaku mengerang,
Aku akan bersikap manis seperti madu.

186
00:16:38,959 --> 00:16:40,799
Beri makan para pelayan!

187
00:16:41,719 --> 00:16:45,119
- Untuk berperang melawan orang-orang kafir
- Bersulang!

188
00:16:45,479 --> 00:16:47,959
Kami akan berkeliaran di Krimea.

189
00:16:48,319 --> 00:16:50,679
Anda masih haus akan ketenaran?

190
00:16:51,039 --> 00:16:53,279
Perang yang lebih besar, kemuliaan yang lebih besar.

191
00:16:53,639 --> 00:16:56,799
Nyanyikan kami tentang kemuliaan Cossack.

192
00:17:04,479 --> 00:17:07,519
Kuda siapa yang berdiri di sana,

193
00:17:09,479 --> 00:17:12,799
Menggoyangkan surainya yang hitam pekat?

194
00:17:15,239 --> 00:17:19,199
<i>Aku rindu</i>

195
00:17:20,359 --> 00:17:23,519
<i>Aku rindu</i>

196
00:17:25,599 --> 00:17:29,639
<i>untuk seorang gadis seperti mimpi.</i>

197
00:17:41,479 --> 00:17:45,279
Berhentilah menyiksa jiwa...
Musisi, mainkan!

198
00:18:14,799 --> 00:18:17,639
Aku sudah bersumpah pada Perawan

199
00:18:18,759 --> 00:18:20,839
itu sampai
Aku memenggal tiga kepala...

200
00:18:21,999 --> 00:18:25,319
Anda belum bersumpah kesucian?

201
00:20:36,719 --> 00:20:38,839
Santa Maria, Bunda Allah,

202
00:20:39,199 --> 00:20:40,519
Perawan dari Perawan,

203
00:20:40,879 --> 00:20:43,719
Biarkan aku menjadi istri Sir John.

204
00:20:44,479 --> 00:20:49,119
Biarkan dia menjadi suamiku,
dan selamatkan aku dari Bohun. Amin.

205
00:21:11,239 --> 00:21:14,719
Gadis itu menghentikanku
dalam perjalananku ke sini.

206
00:21:15,599 --> 00:21:18,079
- Gadis yang mana tadi?
- Sang Putri.

207
00:21:19,639 --> 00:21:23,799
- Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
- Ya Tuhan! Anda tidak bertanya.

208
00:21:24,799 --> 00:21:26,599
Dengar, kamu bergoyang...

209
00:21:27,039 --> 00:21:30,999
Jangan panggil aku seperti itu.
Aku berdarah bangsawan, meski miskin.

210
00:21:36,079 --> 00:21:39,159
- Aku punya harga diriku.
- Apa yang dia katakan?

211
00:21:39,519 --> 00:21:40,199
Siapa?

212
00:21:44,719 --> 00:21:48,039
Dia bertanya
jika kata-katamu berharga.

213
00:21:48,399 --> 00:21:49,039
Dan?

214
00:21:50,959 --> 00:21:52,999
Saya mengatakannya seperti ini...

215
00:21:53,359 --> 00:21:56,639
"kalau tuanku
menjanjikanku seekor kuda,

216
00:21:56,999 --> 00:22:00,199
Aku yakin itu milikku".

217
00:22:02,799 --> 00:22:04,319
Ambil kudanya.

218
00:22:05,519 --> 00:22:07,279
Saya mendengar rumor

219
00:22:07,639 --> 00:22:10,999
mereka berencana memberikan Helena
kepada Bohun.

220
00:22:12,239 --> 00:22:13,159
Apa?

221
00:22:13,999 --> 00:22:17,799
Dia pemilik Rozmgi
dan jika Bohun menikahinya,

222
00:22:18,159 --> 00:22:22,999
- dia akan membiarkan keluarganya tinggal di sini
- Kamu sudah tahu banyak.

223
00:22:24,079 --> 00:22:27,959
Jika saya menemukan A, tanpa
mencari tahu B, Anda akan berkata,

224
00:22:28,319 --> 00:22:32,199
"Tidak ada pelana untukmu".
Siapa yang butuh kuda berpunggung telanjang?

225
00:22:32,559 --> 00:22:33,359
Rzedzian!

226
00:22:34,999 --> 00:22:39,479
Dasar iblis licik...
Kuda dan pelana itu milikmu.

227
00:22:39,839 --> 00:22:41,879
Saya dengan rendah hati berterima kasih, Pak.

228
00:22:49,519 --> 00:22:52,319
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

229
00:22:52,679 --> 00:22:55,839
- Sama-sama.
- Selalu!

230
00:22:56,199 --> 00:22:59,679
Aku ingin bicara dengan kalian semua...
secara pribadi.

231
00:23:00,039 --> 00:23:02,319
Secara pribadi? Masuk.

232
00:23:07,159 --> 00:23:11,079
Maafkan saya karena akting
bertentangan dengan kebiasaan lama.

233
00:23:11,439 --> 00:23:13,799
Tapi aku tidak punya pilihan.

234
00:23:14,359 --> 00:23:18,239
aku bertanya padamu
untuk mengizinkanku menikahi Helena.

235
00:23:20,239 --> 00:23:21,759
Kamu dan Helena?

236
00:23:22,279 --> 00:23:22,999
Ya.

237
00:23:24,239 --> 00:23:28,319
Saya mohon maaf,
tapi aku sudah berjanji padanya

238
00:23:28,679 --> 00:23:30,519
- ke yang lain.
- Ke Bohun?

239
00:23:31,959 --> 00:23:34,519
Agar dia mengizinkanmu tinggal di sini?

240
00:23:34,879 --> 00:23:38,319
- Itu bukan apa-apa bagimu.
- Kamu ingin merampoknya!

241
00:23:40,399 --> 00:23:44,959
Pangeran akan membakar tempat itu
dan kamu akan membusuk di ruang bawah tanah.

242
00:23:45,399 --> 00:23:49,199
Aku akan membiarkanmu tinggal di Rozlogi
dan tidak akan meminta sewa.

243
00:23:50,079 --> 00:23:53,079
Jangan berikan
apa yang bukan milikmu.

244
00:23:53,439 --> 00:23:56,999
Jika kamu memberiku gadis itu
Aku akan menenangkan kemarahan Pangeran.

245
00:23:57,399 --> 00:23:59,959
Anda memegang kata-kata kehormatan saya.

246
00:24:01,119 --> 00:24:04,719
Bagaimana pendapatmu, anak-anakku,
ke petugas ini

247
00:24:05,079 --> 00:24:06,559
permintaan yang rendah hati?

248
00:24:07,279 --> 00:24:10,559
Beritahu kami jika kami mau
membunuh atau menyetujui.

249
00:24:10,959 --> 00:24:13,879
Bohun akan membalas dendam.

250
00:24:14,239 --> 00:24:15,559
Tentukan pilihan Anda.

251
00:24:17,199 --> 00:24:20,199
- Kerahasiaan sangat penting.
- Dia milikku?

252
00:24:22,919 --> 00:24:24,199
Dia adalah.

253
00:24:29,439 --> 00:24:33,039
- Kamu tidak akan mengkhianatiku?
- Kalau saja kita bisa...

254
00:24:35,519 --> 00:24:39,479
Anda bahkan tidak repot-repot
untuk menanyakan pendapatnya.

255
00:24:39,839 --> 00:24:42,439
Kalau begitu mari kita bertanya padanya.

256
00:24:48,439 --> 00:24:50,279
Jika itu keinginanmu,

257
00:24:50,639 --> 00:24:53,319
ini tunanganmu.

258
00:24:56,759 --> 00:24:59,159
- Apakah itu benar?
- Seperti Tuhan di surga.

259
00:25:23,959 --> 00:25:26,319
LUBNIE
Situs keluarga Pangeran Jeremy

260
00:25:33,279 --> 00:25:34,119
Yohanes!

261
00:25:36,159 --> 00:25:38,039
aku telah merindukanmu...

262
00:25:38,399 --> 00:25:41,519
- sangat banyak!
- Demikian pula, Michael.

263
00:25:41,879 --> 00:25:45,879
- Pangeran terus bertanya tentang itu
- Rzedzian! Pakaianku!

264
00:25:46,239 --> 00:25:49,999
Ini Tuan Longinus,
alias Penjambret,

265
00:25:50,359 --> 00:25:52,799
yang kekuatannya tidak ada tandingannya.

266
00:25:53,159 --> 00:25:57,319
Dan itulah Michael Woiodyjowski,
pendekar pedang yang luar biasa.

267
00:25:57,799 --> 00:26:02,119
- Aku masih punya bekas luka akibat itu
- Lebih sedikit dariku.

268
00:26:02,479 --> 00:26:05,599
Apa yang kalian berdua perjuangkan?

269
00:26:05,959 --> 00:26:10,079
- Seorang gadis. Semua wanita merindukannya
- Ya ampun...

270
00:26:10,439 --> 00:26:14,839
Mereka harus merindukannya
yang lain. Saya telah jatuh cinta.

271
00:26:17,239 --> 00:26:18,799
Dan saya sudah melamar!

272
00:26:19,719 --> 00:26:22,959
Aku senang kamu mau menikahinya.

273
00:26:23,319 --> 00:26:27,119
Dia datang
dari keluarga tua dan bangsawan,

274
00:26:27,479 --> 00:26:29,599
ayahnya adalah seorang patriot.

275
00:26:30,399 --> 00:26:35,159
Anda melakukannya dengan baik di Krimea,
tapi sekarang semuanya tampak sia-sia.

276
00:26:36,959 --> 00:26:39,679
Tidak akan ada perang dengan Turki!

277
00:26:40,039 --> 00:26:42,839
Raja mungkin bermimpi tentang hal itu,

278
00:26:43,199 --> 00:26:47,279
tapi para Senator
tidak akan membiarkan dia melakukan keinginannya.

279
00:26:48,039 --> 00:26:49,839
Harapkan pemberontakan.

280
00:26:50,199 --> 00:26:53,959
Chmielnicki pergi ke
Siet? Saya pernah melihatnya dalam pertempuran.

281
00:26:54,919 --> 00:26:58,719
Sudah bertahun-tahun sejak itu
Cossack punya pemimpin seperti itu.

282
00:26:59,079 --> 00:27:00,999
Saya harus mengirim mata-mata ke sana.

283
00:27:01,359 --> 00:27:03,759
- Kapan aku harus pergi?
- Kamu baru saja tiba.

284
00:27:04,119 --> 00:27:05,359
Saya siap berangkat.

285
00:27:05,799 --> 00:27:09,039
- Dan kunjungi Putri di rumahmu
- Ya, Yang Mulia.

286
00:27:09,399 --> 00:27:10,119
Ya...

287
00:27:10,599 --> 00:27:12,839
Anda menyelamatkan nyawa Chmielnicki.

288
00:27:13,879 --> 00:27:16,159
Pergi. Aku akan memberimu surat

289
00:27:16,519 --> 00:27:22,119
kepada beberapa ataman. Cari tahu
jika Chmielnicki bersekutu dengan.

290
00:27:29,559 --> 00:27:31,359
Saya akan kembali dalam sebulan.

291
00:27:31,959 --> 00:27:33,599
Jangan khawatir.

292
00:27:33,959 --> 00:27:37,919
- Seorang pendeta menunggu kita di Lubnie.
- Aku mengkhawatirkanmu.

293
00:27:39,799 --> 00:27:42,599
Seorang utusan tidak dapat disentuh.

294
00:29:09,359 --> 00:29:14,359
Ya ampun, tuan...
Saya belum pernah melihat air sebanyak itu!

295
00:29:14,799 --> 00:29:16,359
Dneper.

296
00:29:25,719 --> 00:29:27,039
Ada apa?

297
00:29:27,399 --> 00:29:30,079
Begitu banyak tanah yang terbuang.

298
00:29:30,439 --> 00:29:34,839
Dan orang tua saya diadili
untuk pohon pir di pohon Natal.

299
00:29:35,199 --> 00:29:39,039
Semuanya dimulai 50 tahun yang lalu.
Katakanlah ini adalah balk...

300
00:29:39,399 --> 00:29:43,679
Mengapa tidak ada perahu?
Saya tidak melihat satupun nelayan.

301
00:29:44,319 --> 00:29:46,839
Pasti kabur
ke Sietch.

302
00:29:50,999 --> 00:29:52,919
Angkat layarnya!

303
00:30:48,399 --> 00:30:50,759
Kembali!

304
00:30:53,039 --> 00:30:55,479
Rzedzian, kembali ke Roziogi.

305
00:30:55,839 --> 00:30:58,279
- Aku tidak akan meninggalkanmu.
- Itu perintah.

306
00:30:58,639 --> 00:31:00,559
Bahkan jika kamu membunuhku...

307
00:31:00,919 --> 00:31:01,719
Pergi.

308
00:31:03,319 --> 00:31:06,119
- Ambil kuda.
- Kuda yang mana?

309
00:31:06,479 --> 00:31:10,319
Kamu bisa mengambil milikku.
Aku akan memberimu surat.

310
00:31:10,679 --> 00:31:15,279
Keluarga Helena harus pergi ke sana
Lubnie, akan terjadi perang.

311
00:31:16,239 --> 00:31:19,439
Ya ampun!
Kalau begitu aku harus pergi.

312
00:31:19,799 --> 00:31:21,479
Aku akan menulis suratnya.

313
00:32:04,799 --> 00:32:05,399
Hati-Hati!

314
00:32:12,399 --> 00:32:14,479
- Siapa kamu?
- Dan kamu?

315
00:32:14,839 --> 00:32:16,759
Jawab atau aku akan menembak!

316
00:32:17,119 --> 00:32:21,799
Utusan dari Pangeran Jeremy
kepada kepala ataman.

317
00:32:22,159 --> 00:32:24,239
- Dimana utusannya?
- Di Sini.

318
00:32:26,039 --> 00:32:28,519
Kami akan mengantarmu. Diikat.

319
00:32:52,279 --> 00:32:55,239
SIETCH COSSACK
April 1648

320
00:33:33,039 --> 00:33:35,599
Surat dari Pangeran Jeremy

321
00:33:35,959 --> 00:33:38,679
tanya kepala ataman
untuk mengkhianatiku.

322
00:33:39,039 --> 00:33:42,679
Dan dua surat instruksi
Tatarchuk dan Barabas

323
00:33:43,039 --> 00:33:45,439
untuk memenuhi kebutuhan utusan tersebut.

324
00:33:46,279 --> 00:33:49,799
Bagaimana menurut Anda, Tuan-tuan?

325
00:33:52,159 --> 00:33:55,199
Bisakah kepala ataman
menyembunyikan surat-surat itu?

326
00:33:55,559 --> 00:33:56,479
Dia bisa.

327
00:33:56,839 --> 00:33:59,199
Dia bisa... tapi dia tidak melakukannya?

328
00:34:00,839 --> 00:34:03,279
- Jadi dia setia?
- Ya!

329
00:34:03,639 --> 00:34:06,679
- Dan aku percaya padanya.
- Terima kasih, Bohdan.

330
00:34:08,119 --> 00:34:12,279
- Terima kasih tuan-tuan.
- Pergi dan umumkan

331
00:34:12,639 --> 00:34:15,159
bahwa dia tidak dapat dicurigai.

332
00:34:23,079 --> 00:34:26,839
Kepala ataman
bukan pengkhianat!

333
00:34:34,799 --> 00:34:38,079
Jika dia tidak mengkhianati kita,

334
00:34:39,079 --> 00:34:40,999
lalu siapa pengkhianatnya?

335
00:34:42,719 --> 00:34:44,759
Mengapa mereka menulis surat padamu?

336
00:34:45,119 --> 00:34:48,799
Saya tidak bersalah!
Apakah saya menerima surat-surat itu? TIDAK!

337
00:34:49,159 --> 00:34:51,319
Dan bahkan jika aku punya,

338
00:34:51,679 --> 00:34:56,519
Saya akan membawanya ke juru tulis,
karena saya tidak bisa membaca atau menulis!

339
00:34:57,279 --> 00:35:02,359
Kami bersama di Krimea,
aku menumpahkan darahku untukmu...

340
00:35:03,399 --> 00:35:06,479
Mengapa Hetman
mencurigaiku?

341
00:35:06,839 --> 00:35:09,199
Tatarchuk adalah saudara kita!

342
00:35:09,559 --> 00:35:11,439
Ya, saudara kita.

343
00:35:12,879 --> 00:35:17,119
Dan pengkhianatan seorang saudara
menyedihkan hatiku.

344
00:35:18,759 --> 00:35:21,599
Mengapa orang Polandia menulis surat kepada Anda?

345
00:35:21,959 --> 00:35:24,479
Mengapa mereka memberitahumu

346
00:35:24,839 --> 00:35:28,679
untuk memenuhi semua keinginan utusan itu?

347
00:35:29,359 --> 00:35:33,599
Utusan itu ingin mengetahuinya
jika kita siap memberontak

348
00:35:33,959 --> 00:35:37,719
dan jika Tartar
berada di pihak kita.

349
00:35:38,239 --> 00:35:42,319
Tatarchuk dan Barabas
adalah pengkhianat. Bunuh mereka.

350
00:35:42,679 --> 00:35:43,719
Bunuh mereka!

351
00:36:02,559 --> 00:36:03,679
Lubang di pintu!

352
00:36:13,959 --> 00:36:17,199
Saya tahu orang Polandia ini,
dia berada di Krimea.

353
00:36:17,559 --> 00:36:19,039
Siapa kamu?

354
00:36:20,039 --> 00:36:23,439
Saya utusan Anda, Ataman.

355
00:36:23,919 --> 00:36:26,079
Anak buahku dibantai.

356
00:36:26,439 --> 00:36:29,959
- Pangeran Jeremy akan marah.
- Bunuh dia!

357
00:36:30,319 --> 00:36:31,039
Membunuh!

358
00:36:31,399 --> 00:36:33,639
Kematian baginya! Membunuh!

359
00:36:34,559 --> 00:36:35,759
Kesunyian!

360
00:36:37,839 --> 00:36:40,319
Mari kita ambil dia!

361
00:36:41,159 --> 00:36:42,359
Dan bunuh!

362
00:36:43,439 --> 00:36:44,679
Tunggu!

363
00:36:46,199 --> 00:36:47,279
Diam!

364
00:36:47,639 --> 00:36:52,119
Dia seorang utusan.
Memahami? Seorang utusan!

365
00:36:52,479 --> 00:36:54,439
- Seorang mata-mata!
- Bunuh dia!

366
00:36:54,799 --> 00:36:58,159
Mari kita... atau kita akan membawanya.

367
00:36:59,319 --> 00:37:03,159
Pangeran Jeremy akan membayar dengan emas.

368
00:37:04,239 --> 00:37:05,919
Berikan dia kepada kami!

369
00:37:06,279 --> 00:37:07,359
Jauh!

370
00:37:08,439 --> 00:37:10,199
Anjing kafir!

371
00:37:11,639 --> 00:37:14,199
Hilang dari pandanganku!

372
00:37:14,919 --> 00:37:19,599
Anda ingin mengambil tawanan saya?

373
00:37:20,039 --> 00:37:24,879
Tidak pernah! Kalian pemakan babi!
Pergilah!

374
00:37:26,559 --> 00:37:28,799
Tuhay-bey marah!

375
00:37:32,159 --> 00:37:33,119
Kutub!

376
00:37:33,479 --> 00:37:34,999
Diam!

377
00:37:41,999 --> 00:37:44,839
Tuhay-bey marah!

378
00:37:48,319 --> 00:37:49,639
Dia marah!

379
00:37:51,079 --> 00:37:53,599
Dia sangat marah!

380
00:37:56,519 --> 00:37:59,199
Hei, hei, Tu hay-bey...

381
00:38:12,159 --> 00:38:15,919
Berapa banyak tebusan
apakah kamu mengharapkan untuk mendapatkannya?

382
00:38:16,399 --> 00:38:19,119
Dia orang penting.

383
00:38:20,199 --> 00:38:24,799
Pangeran yang mengerikan
mencintai rakyatnya. 2000 pencuri.

384
00:38:25,159 --> 00:38:27,399
Saya bisa membayar Anda 2000.

385
00:38:28,719 --> 00:38:31,439
- Anda akan membayar 3000.
- Kenapa?

386
00:38:31,879 --> 00:38:33,919
Karena kamu menginginkannya.

387
00:38:34,839 --> 00:38:36,879
Dia menyelamatkan hidupku.

388
00:38:38,279 --> 00:38:41,119
Maka Anda akan memberi 4000.

389
00:38:41,479 --> 00:38:43,519
Saya akan membayar 4000.

390
00:38:43,879 --> 00:38:45,999
Saya tidak ingin belas kasihannya.

391
00:38:46,359 --> 00:38:49,119
Kamu tidak tahu rencanaku untukmu.

392
00:38:49,479 --> 00:38:53,159
Ketika perang pecah,
uang akan menjadi langka. Saya bisa membayar

393
00:38:53,519 --> 00:38:55,799
di sini dan saat ini.

394
00:38:56,159 --> 00:38:58,079
- 4000.
- Ini kesepakatan!

395
00:39:06,919 --> 00:39:08,999
aku mengantuk-

396
00:39:09,519 --> 00:39:13,159
- Tunjukkan dia ke kamarnya.
- Ayo pergi.

397
00:39:22,519 --> 00:39:27,239
Kita seimbang sekarang. Anda bebas
jika kamu berjanji untuk tidak menceritakannya

398
00:39:27,999 --> 00:39:30,799
apa yang Anda lihat di sini.

399
00:39:31,479 --> 00:39:32,719
saya tidak bisa.

400
00:39:33,079 --> 00:39:36,799
Maka aku tidak akan membiarkanmu pergi,
sampai aku siap berperang.

401
00:39:37,159 --> 00:39:40,719
Semua ini karena beberapa orang Polandia
merayu istrimu?

402
00:39:41,079 --> 00:39:41,879
Oleh karena itu!

403
00:39:46,839 --> 00:39:49,679
Czaplirfiski membunuh anakku.

404
00:39:50,239 --> 00:39:52,079
Apakah orang-orang akan mengikuti saya,

405
00:39:52,439 --> 00:39:57,039
jika aku hanya membalas dendam secara pribadi
Lihatlah Ukraina saat ini.

406
00:39:57,919 --> 00:40:00,159
Siapa yang bahagia di sini?

407
00:40:00,919 --> 00:40:04,079
Beberapa tokoh terkemuka dan bangsawan.

408
00:40:06,479 --> 00:40:10,319
Milik mereka adalah tanahnya,
milik mereka adalah kebebasan.

409
00:40:10,759 --> 00:40:14,479
Yang lainnya? Itu sampah.

410
00:40:15,839 --> 00:40:19,839
Miliki pasukan Cossack
telah ditunjukkan rasa terima kasih

411
00:40:20,199 --> 00:40:24,399
untuk berperang di pihak Polandia?
Dimana keistimewaan kita?

412
00:40:26,039 --> 00:40:30,599
Para bangsawan ingin berbalik
membebaskan Cossack menjadi budak.

413
00:40:31,559 --> 00:40:35,519
Saya menyatakan perang melawan mereka,
tidak melawan Raja.

414
00:40:35,879 --> 00:40:39,839
Raja adalah ayah kami,
dan Polandia adalah ibu kami.

415
00:40:40,199 --> 00:40:42,479
Siapa yang Anda jual ke Tartar.

416
00:40:42,839 --> 00:40:46,239
Haruskah kita membiarkan diri kita sendiri
dibantai

417
00:40:46,599 --> 00:40:50,439
seperti para pemberontak di masa lalu?

418
00:40:51,919 --> 00:40:55,799
Para raja
membunuh ibu kita.

419
00:40:56,359 --> 00:40:59,599
Itu karena mereka, Ukraina

420
00:40:59,959 --> 00:41:04,639
tidak akan bergabung dengan aliansimu untuk melawan
Turki, Tartar, Muscovy.

421
00:41:04,999 --> 00:41:09,559
Siapa yang memberimu hak untuk menjadi
hakim dan algojo kita?

422
00:41:09,919 --> 00:41:12,159
Biarlah Tuhan yang menghakimi dan menghukum.

423
00:41:12,519 --> 00:41:15,999
Saat kami mengadu kepada Raja,
dia bertanya,

424
00:41:16,399 --> 00:41:19,719
"Apakah kamu tidak punya senjata
dan pedang?"

425
00:41:20,079 --> 00:41:24,399
Raja segala raja akan berkata,
"Maafkan musuhmu, sama seperti aku telah memaafkan."

426
00:41:24,759 --> 00:41:27,599
Saya tidak ingin perang dengan Polandia.

427
00:41:27,959 --> 00:41:32,679
Jika dia mengembalikan hak kami,
Aku akan mengirim orang Tartar pergi.

428
00:41:35,119 --> 00:41:38,239
Polandia sedang berbaris
melawan kita!

429
00:41:41,359 --> 00:41:42,239
Perang.

430
00:41:43,319 --> 00:41:47,079
Tuangkan kami anggur yang enak

431
00:41:48,119 --> 00:41:52,239
ke dalam gelas kristal,

432
00:41:52,879 --> 00:41:57,399
jadi peluru musuh
jadi pedang musuh itu

433
00:41:57,759 --> 00:42:00,919
jangan menusuk hati kami.

434
00:42:10,639 --> 00:42:14,479
<i>Jadi Ukraina</i>

435
00:42:15,279 --> 00:42:18,799
berhenti menitikkan air mata pahit,

436
00:42:19,759 --> 00:42:23,679
agar kemuliaan kita,
agar Cossack terkenal,

437
00:42:24,079 --> 00:42:27,639
berlangsung selama-lamanya.

438
00:42:53,039 --> 00:42:55,919
Mereka sedang mempersiapkan pertempuran.

439
00:43:00,719 --> 00:43:04,719
Hetman memerintahkanmu
untuk bergerak maju.

440
00:43:19,239 --> 00:43:22,159
AIR KUNING
29 April 1648

441
00:43:37,279 --> 00:43:38,599
Hidung Bengkok,

442
00:43:39,159 --> 00:43:41,439
atas nama Tuhan.

443
00:44:38,359 --> 00:44:39,639
Berhenti!

444
00:44:53,039 --> 00:44:56,559
Saudara Cossack,
arahkan senjatanya!

445
00:45:05,079 --> 00:45:06,039
Api!

446
00:45:23,639 --> 00:45:25,799
Tombak ke depan!

447
00:45:51,799 --> 00:45:53,199
Api!

448
00:46:28,559 --> 00:46:32,439
Dimana jarahanku, tawananku,
kemenanganku?

449
00:46:32,799 --> 00:46:33,999
Di sana.

450
00:46:36,479 --> 00:46:40,719
Anjing kafirmu
tidak ingin berkelahi.

451
00:46:41,119 --> 00:46:45,079
- Kamu telah menghancurkan pasukan Khan!
- Tenang.

452
00:46:45,439 --> 00:46:47,839
Besok, setelah hujan,

453
00:46:48,199 --> 00:46:51,639
- prajurit berkuda akan tenggelam dalam lumpur.
- Kamu berjanji

454
00:46:51,999 --> 00:46:54,799
kemenangan, bukan kekalahan.

455
00:46:55,239 --> 00:46:57,759
Kami telah menangkap beberapa naga.

456
00:46:58,119 --> 00:46:59,959
Itu milikmu.

457
00:47:00,319 --> 00:47:02,319
Aku akan mengambilnya

458
00:47:03,719 --> 00:47:05,719
tertusuk!

459
00:47:06,279 --> 00:47:09,599
Mereka akan menggambar yang lain
ke pihak kita.

460
00:47:10,519 --> 00:47:11,999
Pukul drumnya.

461
00:47:12,479 --> 00:47:14,119
Berpura-pura menyerang

462
00:47:14,599 --> 00:47:17,079
dan menarik diri,
sepanjang malam.

463
00:47:34,799 --> 00:47:35,879
Berhenti!

464
00:47:37,079 --> 00:47:38,439
Kembali!

465
00:48:10,479 --> 00:48:11,559
Kembali!

466
00:48:54,759 --> 00:48:57,639
Hujan untuk Polandia,
matahari untuk kita.

467
00:48:57,999 --> 00:48:59,199
Sudah waktunya.

468
00:51:59,239 --> 00:52:01,559
Jangan putus asa, Bohun.

469
00:52:03,279 --> 00:52:05,919
Para raja
telah meredam pemberontakan,

470
00:52:06,279 --> 00:52:10,279
akan ada kedamaian.
Aku akan memberimu lambangku,

471
00:52:10,639 --> 00:52:14,119
dan para pangeran
akan memberimu saudara perempuan mereka.

472
00:52:15,879 --> 00:52:19,599
Kami biasanya
membawa tahanan ke komandan.

473
00:52:20,159 --> 00:52:23,919
- Tapi dia tertidur.
- Orang ini akan ke Lubnie.

474
00:52:25,159 --> 00:52:28,039
- Ke Lubnie?
- Ya, Kolonel.

475
00:52:29,599 --> 00:52:30,959
Biarkan dia pergi.

476
00:52:35,199 --> 00:52:36,319
Rzedzian?

477
00:52:36,879 --> 00:52:39,839
Itu
Pelayan John Skrzetuski.

478
00:52:40,719 --> 00:52:45,279
- Apakah tuanmu baik-baik saja?
- Ya, dia mengirimkan salamnya.

479
00:52:45,639 --> 00:52:47,559
Aku juga kenal dia.

480
00:52:48,679 --> 00:52:52,119
Kami bertemu... di Rozmgi.

481
00:52:52,639 --> 00:52:53,479
Di mana?

482
00:52:53,839 --> 00:52:56,159
- Di Roziogi.
- Di keluarga Kurcewicz.

483
00:52:57,199 --> 00:52:59,199
- Siapa?
- Kamu menjadi tuli?

484
00:52:59,559 --> 00:53:03,239
aku sangat mengantuk...
Selamat tinggal.

485
00:53:03,599 --> 00:53:06,079
Tunggu. Anda akan tidur.

486
00:53:06,439 --> 00:53:09,279
- Cari dia!
- Itu ilegal!

487
00:53:10,679 --> 00:53:12,199
Biarkan dia.

488
00:53:12,559 --> 00:53:14,319
Biarkan dia.

489
00:53:22,439 --> 00:53:26,879
"Kepada yang terhormat...
putri Kurcewicz di Roziogi".

490
00:53:29,399 --> 00:53:31,599
Jadi, kamu mau ke Lubnie?

491
00:53:31,959 --> 00:53:34,879
Anda tidak tahu di mana Roziogi?

492
00:53:38,119 --> 00:53:40,319
"Untuk Helena Kurcewicz..."

493
00:53:43,039 --> 00:53:46,279
- Itu pagar.
- Aku punya perintah

494
00:53:46,639 --> 00:53:48,839
untuk memeriksa surat.

495
00:53:52,359 --> 00:53:55,239
"Helenaku yang termanis dan terkasih...

496
00:53:55,879 --> 00:53:57,759
Ratu hatiku..."

497
00:53:58,719 --> 00:54:01,759
Skrzetuski adalah sainganmu?

498
00:54:02,119 --> 00:54:04,919
Anda merayu gadis yang sama?

499
00:54:05,279 --> 00:54:06,679
Semangat.

500
00:54:07,039 --> 00:54:09,359
- Sekali, aku...
- Diam!

501
00:54:21,839 --> 00:54:22,399
Yesus“.

502
00:54:22,759 --> 00:54:25,399
Seorang petugas medis! Bohun!

503
00:54:35,799 --> 00:54:37,479
aku akan hidup.

504
00:54:42,759 --> 00:54:43,919
Maksim!

505
00:54:44,479 --> 00:54:46,439
Turunkan jembatan!

506
00:54:47,279 --> 00:54:49,439
Tunggu tembakan.

507
00:54:54,159 --> 00:54:54,999
Siapa disana?

508
00:54:55,359 --> 00:54:57,439
Apakah kamu tidak mengenalinya?

509
00:54:57,799 --> 00:54:59,439
Itu kamu... terima kasih Tuhan!

510
00:54:59,799 --> 00:55:01,079
Letusin.

511
00:55:02,519 --> 00:55:04,319
Bohun, bersikaplah masuk akal,

512
00:55:04,679 --> 00:55:06,039
hidupmu dipertaruhkan.

513
00:55:06,399 --> 00:55:08,359
Persetan dengan hidupku!

514
00:55:14,039 --> 00:55:16,479
Siapa itu?

515
00:55:20,719 --> 00:55:21,479
Bohun?

516
00:55:23,679 --> 00:55:26,719
- Kamu? Disini?
- Apakah kamu tidak senang melihatku?

517
00:55:29,039 --> 00:55:34,119
Sangat senang... dan terkejut.
Anda seharusnya berada di Czehryfi

518
00:55:35,759 --> 00:55:37,919
Dan siapa temanmu?

519
00:55:38,399 --> 00:55:39,719
Tuan Zagmba,

520
00:55:40,119 --> 00:55:41,159
seorang bangsawan

521
00:55:41,879 --> 00:55:43,439
dan temanku.

522
00:55:43,799 --> 00:55:46,759
Silakan duduk. Makan dan minum.

523
00:55:52,319 --> 00:55:53,479
Terima kasih

524
00:55:53,839 --> 00:55:55,879
karena telah mengunjungi kami.

525
00:56:06,039 --> 00:56:07,719
Apakah Helena baik-baik saja?

526
00:56:08,759 --> 00:56:09,839
Dia adalah.

527
00:56:10,199 --> 00:56:13,519
- Aku ingin bertemu dengannya.
- Dia pergi tidur.

528
00:56:13,879 --> 00:56:18,879
Disayangkan. Saya tidak akan tinggal lama.
Aku ingin bertemu denganmu

529
00:56:19,239 --> 00:56:21,559
sebelum berperang.

530
00:56:21,919 --> 00:56:24,319
Sulit untuk melawan diri sendiri.

531
00:56:24,679 --> 00:56:27,679
Tapi tidak ada pilihan.
Saya mungkin tidak akan kembali.

532
00:56:29,239 --> 00:56:32,759
Tapi aku ingin kamu meyakinkanku
Helena itu

533
00:56:33,119 --> 00:56:34,239
akan menjadi milikku.

534
00:56:34,599 --> 00:56:36,719
Kata-kata seorang bangsawan mewajibkan.

535
00:56:37,079 --> 00:56:38,559
Dan Anda bangsawan.

536
00:56:38,919 --> 00:56:40,439
Anda adalah pangeran.

537
00:56:44,399 --> 00:56:45,479
Jadi...

538
00:56:46,879 --> 00:56:47,799
Janji?

539
00:56:49,319 --> 00:56:51,199
Kita harus bertanya padanya.

540
00:56:51,559 --> 00:56:54,319
Biarkan semua orang berbicara
untuk diri mereka sendiri.

541
00:56:55,839 --> 00:56:56,799
Janji?

542
00:57:01,079 --> 00:57:01,999
Kami melakukannya.

543
00:57:03,559 --> 00:57:04,279
Kami melakukannya.

544
00:57:04,639 --> 00:57:05,559
Kami melakukannya.

545
00:57:10,479 --> 00:57:11,759
Zagioba...

546
00:57:13,319 --> 00:57:14,879
Tanyakan juga pada mereka.

547
00:57:16,919 --> 00:57:18,959
Mereka mungkin memberikannya padamu.

548
00:57:19,319 --> 00:57:20,759
Apakah kamu mabuk?

549
00:57:23,159 --> 00:57:26,999
Tuan John Skrzetuski
mengirimimu surat.

550
00:57:28,959 --> 00:57:29,879
Untuk mempersenjatai!

551
00:57:33,919 --> 00:57:34,679
Perdamaian!

552
00:58:08,279 --> 00:58:09,119
Mundur!

553
00:58:09,599 --> 00:58:10,599
Kembali!

554
00:58:52,639 --> 00:58:53,799
Putri...

555
00:58:59,839 --> 00:59:03,799
Kelilingi rumah.
Jangan biarkan siapa pun masuk...

556
00:59:04,359 --> 00:59:07,479
Aku akan membunuh siapa pun yang masuk!

557
00:59:12,199 --> 00:59:13,879
Taruh dia di tempat tidur!

558
00:59:14,639 --> 00:59:17,239
Aku akan membalut lukanya!

559
00:59:17,639 --> 00:59:20,919
Dia perlu istirahat!
Pergi bersamamu!

560
00:59:21,279 --> 00:59:25,319
Ruang bawah tanah itu milikmu.
Tapi tinggalkan sesuatu untukku.

561
00:59:28,679 --> 00:59:31,679
Santa Maria, Bunda Allah,

562
00:59:32,039 --> 00:59:34,679
doakanlah kami yang berdosa, sekarang

563
00:59:37,159 --> 00:59:39,879
dan pada saat kematian kita.

564
00:59:53,839 --> 00:59:56,639
Kristus! Diam!

565
01:00:00,959 --> 01:00:01,519
Berhenti!

566
01:00:01,879 --> 01:00:03,839
Tuan John mengirim saya.

567
01:00:06,119 --> 01:00:10,519
- Kenapa aku harus percaya padamu?
- Apakah kamu punya pilihan yang lebih baik?

568
01:00:48,359 --> 01:00:50,799
Beri aku madu!

569
01:01:00,359 --> 01:01:04,119
- Apakah kamu melihatnya?
- Terkutuklah aku...

570
01:01:07,839 --> 01:01:09,039
Tidak buruk.

571
01:01:10,239 --> 01:01:13,999
Terlalu bagus
untuk tenggorokan petanimu.

572
01:01:15,639 --> 01:01:18,999
Kenapa tidak?
berbagi beberapa dengan penjaga?

573
01:01:19,719 --> 01:01:20,719
Bebaskan mereka!

574
01:01:21,359 --> 01:01:25,079
- Biarkan mereka minum juga!
- Terima kasih, Tuan yang baik hati.

575
01:01:25,599 --> 01:01:26,839
Hei kamu,

576
01:01:27,359 --> 01:01:31,159
- apakah jauh ke Lubnie?
- Sangat jauh.

577
01:01:32,639 --> 01:01:36,199
- Bolehkah aku sampai di sana saat fajar?
- Mustahil!

578
01:01:36,559 --> 01:01:37,799
Siang hari?

579
01:01:38,159 --> 01:01:40,519
Itu lebih seperti itu.

580
01:01:40,879 --> 01:01:44,119
Silakan, teman-teman!
Bantulah dirimu sendiri!

581
01:01:44,479 --> 01:01:46,399
Jangan malu!

582
01:01:46,759 --> 01:01:49,719
Kepala suku tertidur!
Biarkan dia beristirahat!

583
01:01:50,079 --> 01:01:52,319
Aku akan terus mengawasinya.

584
01:01:53,239 --> 01:01:55,999
Dan kalian semua, minumlah kesehatannya!

585
01:01:56,359 --> 01:01:57,559
Untuk kesehatannya!

586
01:02:04,479 --> 01:02:05,719
Merasa lebih baik?

587
01:02:06,079 --> 01:02:07,839
Anda tidak bisa bicara?

588
01:02:09,079 --> 01:02:13,039
Itu bahkan lebih baik.
Anda tidak akan protes,

589
01:02:13,399 --> 01:02:15,479
ketika saya mengambil Helena

590
01:02:15,839 --> 01:02:17,359
ke Lubnie.

591
01:02:18,199 --> 01:02:22,839
Saya akan meminta Pangeran untuk mengirim Anda
seorang dokter... atau algojo.

592
01:02:23,199 --> 01:02:26,759
Saya dapat meyakinkan Anda
kita berdua tidak akan pernah minum lagi.

593
01:02:27,559 --> 01:02:28,399
Tentara!

594
01:02:28,919 --> 01:02:29,719
Diam!

595
01:02:30,999 --> 01:02:31,679
Diam.

596
01:02:34,999 --> 01:02:36,239
Cepat sembuh.

597
01:02:36,599 --> 01:02:40,399
Sayang sekali, aku tidak bisa menusukmu.
Kita mungkin bertemu lagi,

598
01:02:40,759 --> 01:02:43,679
tapi aku tidak akan berdoa untuk itu.

599
01:02:44,039 --> 01:02:48,159
Aku akan segera membiarkan diriku mendapatkannya
diisi dan digantung di dinding.

600
01:03:12,879 --> 01:03:14,599
Memperlambat.

601
01:03:21,959 --> 01:03:26,119
- Ini bukan jalan menuju Lubnie.
- Selipkan rambutmu ke dalam.

602
01:03:26,719 --> 01:03:31,279
Mereka mengira kami pergi ke Lubnie,
dan kami menuju Czehryrfi.

603
01:03:31,639 --> 01:03:34,959
Dasar bajingan!
Orang Polandia terkutuk itu!

604
01:03:35,319 --> 01:03:38,479
Aku akan merobek tenggorokannya!

605
01:03:38,839 --> 01:03:42,719
- Dia menanyakan jalan menuju Lubnie
- Ke Lubnie!

606
01:04:02,839 --> 01:04:05,879
- Ambil barangnya!
- Dan jika Jeremy datang?

607
01:04:06,239 --> 01:04:08,359
Salahkan Bohun!

608
01:04:31,159 --> 01:04:32,359
Bersembunyi!

609
01:04:33,359 --> 01:04:34,399
Berangkat!

610
01:04:35,759 --> 01:04:38,239
- Czehryrfi jatuh!
- Ya Tuhan...

611
01:04:38,599 --> 01:04:42,559
Para budak sedang menyembelih
para bangsawan! Ini Hari Penghakiman!

612
01:04:42,919 --> 01:04:45,159
Jangan pergi ke Rozmgi!

613
01:04:47,959 --> 01:04:51,159
Chmielnicki sebelum kita,
Bohun di belakang kami.

614
01:04:52,399 --> 01:04:55,319
Tuhan akan menyelamatkan kita lagi.

615
01:04:56,599 --> 01:04:59,399
Ada sebuah benteng bernama Bar.

616
01:04:59,759 --> 01:05:02,039
Tapi jauh dari sini.

617
01:05:02,519 --> 01:05:03,839
Sangat jauh.

618
01:05:04,199 --> 01:05:06,759
- Aku belum melihat siapa pun.
- Bukan siapa-siapa?

619
01:05:07,119 --> 01:05:07,799
Tidak.

620
01:05:08,239 --> 01:05:09,079
Silakan.

621
01:05:09,599 --> 01:05:10,959
saya melihat

622
01:05:11,319 --> 01:05:13,999
Zagmba dan seorang pemuda...

623
01:05:14,359 --> 01:05:17,359
- Dimana?
- Setengah jalan menuju Czehryrfi...

624
01:05:18,199 --> 01:05:19,199
di sebuah kolam.

625
01:05:19,559 --> 01:05:21,639
- Kamu memperingatkan mereka?
- Ya.

626
01:05:23,039 --> 01:05:23,719
Gantung dia.

627
01:05:29,479 --> 01:05:30,439
Ayo pergi!

628
01:06:25,119 --> 01:06:27,519
Mungkinkah anjing-anjing itu memakanmu!

629
01:06:27,959 --> 01:06:32,959
Mungkinkah mereka mengulitimu! Mungkin
orang Yahudi memakaimu sebagai kalung!

630
01:06:34,599 --> 01:06:37,079
- Apa yang salah?
- Tidak ada kuda!

631
01:07:17,439 --> 01:07:19,359
Terpujilah Tuhan!

632
01:07:20,199 --> 01:07:22,399
Sekarang dan selamanya.

633
01:07:22,759 --> 01:07:26,159
- Siapa disana?
- Kristen.

634
01:07:26,919 --> 01:07:30,679
- Dari mana asalmu?
- Dari Chmielnicki.

635
01:07:31,199 --> 01:07:33,199
Pernahkah kamu melihatnya?

636
01:07:33,919 --> 01:07:34,719
saya...

637
01:07:37,159 --> 01:07:38,999
Saya buta, Pak.

638
01:07:39,399 --> 01:07:42,839
- Dan anak laki-laki itu?
- Dia melihatnya.

639
01:07:43,519 --> 01:07:45,479
Tapi dia tuli.

640
01:07:46,199 --> 01:07:49,639
Saya satu-satunya
siapa yang mengerti dia.

641
01:07:50,439 --> 01:07:53,119
Dasar mata-mata kotor!

642
01:07:53,479 --> 01:07:55,439
Anda menghasut para budak untuk memberontak?

643
01:07:55,799 --> 01:07:59,159
Telanjangi mereka, prajurit!
Dan gantung mereka!

644
01:07:59,599 --> 01:08:00,719
Mengupas!

645
01:08:01,639 --> 01:08:04,039
Beri aku itu! Cepat!

646
01:08:04,839 --> 01:08:06,239
Atau aku akan membunuhmu!

647
01:08:07,119 --> 01:08:10,839
Bajingan! Pemabuk!

648
01:08:12,279 --> 01:08:13,799
Celana, cepat!

649
01:08:14,159 --> 01:08:16,799
Kamu sama saja sudah mati.

650
01:09:00,279 --> 01:09:01,679
Ambil mereka!

651
01:09:04,119 --> 01:09:06,839
Ya Tuhan! Prajurit Jeremy!

652
01:09:08,479 --> 01:09:10,879
Itu Pangeran!

653
01:09:11,239 --> 01:09:12,559
Tangkap mereka!

654
01:09:13,599 --> 01:09:14,559
Pergi!

655
01:09:17,279 --> 01:09:19,519
Mereka akan membunuh kita!

656
01:09:20,599 --> 01:09:21,799
Api!

657
01:09:22,679 --> 01:09:23,439
Membunuh!

658
01:09:30,479 --> 01:09:31,519
Ular berbisa!

659
01:09:44,839 --> 01:09:46,359
Putri...

660
01:10:02,119 --> 01:10:03,279
Lepaskan tanganmu!

661
01:10:13,439 --> 01:10:15,719
Beri aku satu liter vodka.

662
01:10:19,999 --> 01:10:21,079
Seorang dokter!

663
01:10:22,559 --> 01:10:23,799
Seorang dokter!

664
01:10:25,399 --> 01:10:27,119
Dia adalah seorang Yahudi,

665
01:10:27,559 --> 01:10:30,559
jadi mereka menggantungnya.
Tapi saya seorang ahli.

666
01:10:36,079 --> 01:10:37,079
Bohun!

667
01:10:51,199 --> 01:10:52,199
Batang!

668
01:10:53,959 --> 01:10:57,519
Terpujilah Tuhan!
Kami di sini, anakku!

669
01:11:17,319 --> 01:11:19,959
Dan dari mana asalmu?

670
01:11:20,639 --> 01:11:24,559
- Kenapa kamu di sini?
- Aku? Aku sedang mengobatimu.

671
01:11:26,479 --> 01:11:28,879
Kamu kehilangan banyak darah.

672
01:11:29,679 --> 01:11:32,759
Kamu bersamaku sepanjang waktu?

673
01:11:33,119 --> 01:11:35,679
Tidak ada orang lain yang tahu obatnya.

674
01:11:37,359 --> 01:11:40,279
Anda adalah pelayan Skrzetuski.

675
01:11:41,119 --> 01:11:45,799
Aku bukan pelayan siapa-siapa lagi.
Saya bergabung dengan Cossack.

676
01:11:46,879 --> 01:11:48,519
Aku akan menyembuhkanmu.

677
01:11:51,919 --> 01:11:54,199
Dan untuk itu...

678
01:11:54,599 --> 01:11:58,839
tidak ada perasaan keras.
Aku tahu kamu pemarah.

679
01:12:03,919 --> 01:12:05,159
Kamu penyihir...

680
01:12:06,079 --> 01:12:08,239
kenapa kamu ada di sini?

681
01:12:10,719 --> 01:12:13,159
Saya melihat Anda membutuhkan bantuan.

682
01:12:13,519 --> 01:12:14,999
Bangunlah, perang!

683
01:12:16,039 --> 01:12:17,599
Anda dokternya?

684
01:12:17,959 --> 01:12:19,639
Bagus. Keluar!

685
01:12:20,999 --> 01:12:22,079
Meninggalkan.

686
01:12:28,559 --> 01:12:29,759
Gadismu

687
01:12:30,639 --> 01:12:31,919
ada di kastil

688
01:12:32,279 --> 01:12:33,839
di atas batu putih

689
01:12:34,199 --> 01:12:35,959
- di atas air.
- Kamu yakin?

690
01:12:36,319 --> 01:12:37,439
Saya melihatnya.

691
01:12:40,759 --> 01:12:44,159
KORSUN, 26 Mei 1648 yang kedua
kekalahan pasukan Polandia

692
01:13:06,519 --> 01:13:08,479
Kemuliaan, saudara Cossack!

693
01:13:18,559 --> 01:13:22,839
Anda akan diantar oleh Tartar,
karena Pangeran suka menusuk cossack

694
01:13:23,199 --> 01:13:25,159
- Kamu bebas.
- TIDAK!

695
01:13:26,839 --> 01:13:30,839
aku membiarkanmu pergi,
meskipun kamu akan berperang melawan kami.

696
01:13:33,319 --> 01:13:36,159
Jika Tuhan memberiku kekuatan.

697
01:13:55,919 --> 01:13:58,479
Untuk ketenaran dan keberuntungan kami!

698
01:13:59,319 --> 01:14:01,879
Singkirkan kesengsaraan!

699
01:14:03,879 --> 01:14:06,559
Cium tanganku!

700
01:14:06,919 --> 01:14:07,839
Mengapa?

701
01:14:08,199 --> 01:14:11,799
Karena saya Yang Mulia!

702
01:14:12,759 --> 01:14:14,399
Yang Mulia!

703
01:14:21,919 --> 01:14:24,319
Panggil aku "raja"!

704
01:14:24,719 --> 01:14:29,839
Karena aku sedang minum
dari piala raja!

705
01:14:32,839 --> 01:14:34,919
- Apa?
- Yaitu

706
01:14:35,279 --> 01:14:38,759
pispot, tolol!

707
01:14:40,599 --> 01:14:42,719
Untuk minum

708
01:14:43,079 --> 01:14:45,959
- di dalam ruangan?
- Itu sudah digunakan

709
01:14:46,319 --> 01:14:48,319
untuk kencing

710
01:14:49,599 --> 01:14:51,239
dan buang air besar!

711
01:14:54,399 --> 01:14:57,439
- Itu bohong!
- Aku tidak pernah berbohong!

712
01:14:59,799 --> 01:15:03,239
Bahkan anjing pun buang air besar di luar!

713
01:15:09,039 --> 01:15:12,359
Diam! Itu Hetman kami!

714
01:15:15,479 --> 01:15:19,519
Saudara kepala suku,
Aku membawa kabar duka.

715
01:15:21,759 --> 01:15:26,279
Pelindung dan dermawan kami
Raja Vladislav IV

716
01:15:29,719 --> 01:15:31,119
sudah mati.

717
01:15:52,759 --> 01:15:57,159
Mari kita putuskan, apakah kita akan menunggu,
sampai kita mengumpulkan kekuatan kita, atau..

718
01:15:58,559 --> 01:16:00,999
Ayo serang Jeremy!

719
01:16:01,959 --> 01:16:03,759
Dia musuh kita!

720
01:16:04,119 --> 01:16:05,719
Ayo bertarung!

721
01:16:06,719 --> 01:16:09,799
- Bunuh Jeremy!
- Tusuk dia!

722
01:16:10,159 --> 01:16:13,439
Tuhay-bey telah pergi
ke Krimea.

723
01:16:13,799 --> 01:16:18,839
Dia akan kembali dalam sebulan. Seharusnya
kita pergi tanpa orang Tartar?

724
01:16:19,999 --> 01:16:21,759
Untuk membunuh Jeremy!

725
01:16:22,119 --> 01:16:26,759
Mari kita menulis kita tidak ingin perang,
tapi hormati hak kami.

726
01:16:28,599 --> 01:16:29,919
Sebuah surat!

727
01:16:30,599 --> 01:16:35,439
Diam!
Dan siapa yang akan menyampaikannya?

728
01:16:37,479 --> 01:16:39,359
Siapa yang paling berani?

729
01:16:39,719 --> 01:16:43,159
Siapa yang berteriak,
"Ayo kita lawan Jeremy"?

730
01:16:49,559 --> 01:16:50,639
aku akan pergi.

731
01:16:51,119 --> 01:16:54,199
Apa yang akan kita tulis padanya?

732
01:16:54,559 --> 01:16:59,119
- "Kamu bangsat"!
- "Kamu keturunan iblis"!

733
01:16:59,879 --> 01:17:03,039
- "Kamu tiran".
- Itu bagus.

734
01:17:04,199 --> 01:17:05,999
Sangat bagus.

735
01:17:06,439 --> 01:17:08,959
Tapi kami akan menulis ini padanya.

736
01:17:15,159 --> 01:17:19,559
"Yang Mulia,
Pangeran dan Gubernur".

737
01:17:19,919 --> 01:17:24,959
“Oleh karena itu aku bertanya padamu
untuk memaafkan kami atas apa yang kami lakukan

738
01:17:25,319 --> 01:17:29,879
dengan para komandan
yang menyerang pasukan kita.

739
01:17:30,359 --> 01:17:34,759
Bohdan Chmielnicki,
Cossack Hetman...

740
01:17:49,359 --> 01:17:50,599
Tangkap mereka.

741
01:17:51,479 --> 01:17:54,239
Kami utusan Hetman!

742
01:17:54,599 --> 01:17:56,599
Utusan pemberontak.

743
01:17:57,239 --> 01:17:59,959
- Kami utusan!
- Ini sungguh keterlaluan!

744
01:18:00,479 --> 01:18:03,479
Ingat Chmielnicki itu

745
01:18:03,879 --> 01:18:05,439
biarkan Skrzetuski pergi.

746
01:18:05,799 --> 01:18:10,959
Skrzetuski adalah utusanku.
Anda membandingkan saya dengan pemberontak?

747
01:18:12,119 --> 01:18:14,799
Biarkan mereka merasa sedang sekarat.

748
01:18:18,599 --> 01:18:20,959
Apa pendapatmu tentang surat itu?

749
01:18:21,319 --> 01:18:23,919
Dia rubah yang licik, Yang Mulia.

750
01:18:24,279 --> 01:18:27,399
Dia menunggu orang Tartar
untuk kembali dari Krimea.

751
01:18:27,759 --> 01:18:31,199
- Kita harus pindah.
- Dan itulah keinginanku.

752
01:18:32,159 --> 01:18:35,799
Tapi kita tidak harus melakukannya
meremehkan Chmielnicki.

753
01:18:36,159 --> 01:18:39,319
Potocki ingin
untuk memadamkan pemberontakan.

754
01:18:39,679 --> 01:18:43,719
Mereka membunuh putranya
dan membawanya sebagai tawanan.

755
01:18:45,359 --> 01:18:49,879
Kami sendirian.
Tidak ada yang akan membantu kita.

756
01:18:52,039 --> 01:18:55,639
Kekacauan merajalela setelahnya
kematian Raja. Bychowiec!

757
01:18:55,999 --> 01:18:59,359
- Ya, Pak!
- Ambil 300 naga.

758
01:18:59,719 --> 01:19:03,999
Antarkan istriku, para bangsawan
dan orang-orang Yahudi ke Zamosé.

759
01:19:04,359 --> 01:19:06,279
Dan cepat kembali.

760
01:19:07,439 --> 01:19:09,159
Kemana?

761
01:19:12,959 --> 01:19:17,879
Anda akan menemukan kami. Kami akan melakukannya
membuat diri kita dikenal di Ukraina.

762
01:19:31,239 --> 01:19:34,239
Saya, Jeremy Wiéniowiecki,

763
01:19:34,599 --> 01:19:39,319
Gubernur Ruthenian,
Pangeran Lubnie dan Wiéniowiec,

764
01:19:39,679 --> 01:19:44,119
berjanjilah dengan sungguh-sungguh,
di hadapanmu, Tuhan dalam Tritunggal,

765
01:19:45,199 --> 01:19:48,199
dan di hadapanmu, Perawan Maria,

766
01:19:48,559 --> 01:19:53,199
bahwa setelah mengangkat pedangku
melawan kejahatan itu, aku tidak akan melakukannya

767
01:19:54,199 --> 01:19:57,119
sampai aku menenangkan seluruh Ukraina,

768
01:19:57,479 --> 01:20:01,599
dan meredam semua pemberontakan petani
dalam darah.

769
01:20:02,479 --> 01:20:04,799
Jadi tolonglah aku, Tuhan.

770
01:20:06,919 --> 01:20:07,639
Amin.

771
01:20:18,759 --> 01:20:20,079
Kutukan...

772
01:20:21,439 --> 01:20:23,159
pada kamu...

773
01:20:24,559 --> 01:20:26,319
Polandia...

774
01:21:33,319 --> 01:21:34,719
Tuhan di Surga...

775
01:21:35,079 --> 01:21:36,319
Skrzetuski!

776
01:21:39,399 --> 01:21:40,439
Yohanes?

777
01:21:41,319 --> 01:21:43,039
Apakah Anda mengenali saya?

778
01:21:44,159 --> 01:21:45,159
Yohanes!

779
01:21:49,119 --> 01:21:49,919
Ya Tuhan...

780
01:21:50,279 --> 01:21:51,639
dia menjadi gila.

781
01:22:00,079 --> 01:22:02,639
Bapa kami, yang ada di Surga,

782
01:22:02,999 --> 01:22:06,759
dikuduskanlah nama-Mu,
Datanglah Kerajaan-Mu,

783
01:22:07,119 --> 01:22:09,599
jadilah kehendak-Mu...

784
01:22:10,879 --> 01:22:12,959
jadilah kehendak-Mu...

785
01:22:13,959 --> 01:22:16,519
jadilah kehendak-Mu...

786
01:22:18,399 --> 01:22:22,799
di bumi...
seperti di Surga.

787
01:22:37,359 --> 01:22:38,759
Tuan Michael!

788
01:22:39,839 --> 01:22:41,719
Bawa dia ke pengintai.

789
01:22:42,079 --> 01:22:45,239
Biarkan angin
menghilangkan kesengsaraannya.

790
01:22:45,599 --> 01:22:49,159
Cari desa.
Jika Anda menemukan barang curian,

791
01:22:49,519 --> 01:22:54,239
mengusir wanita dan anak-anak
bakar rumah... dan terima kasih

792
01:23:32,479 --> 01:23:33,519
petani...

793
01:23:33,879 --> 01:23:37,199
- Perampok di depan kita.
- Ayo pergi.

794
01:24:15,239 --> 01:24:18,359
Saya seorang bangsawan!

795
01:24:20,479 --> 01:24:21,479
Berhenti!

796
01:24:21,919 --> 01:24:23,919
Bajingan!

797
01:24:25,439 --> 01:24:26,999
Jangan berani-berani!

798
01:24:28,639 --> 01:24:29,679
Zagioba?

799
01:24:30,039 --> 01:24:31,679
Terpujilah Tuhan!

800
01:24:32,119 --> 01:24:36,839
Tuan Zagmba! Dia masih hidup!
Teman tersayang kami!

801
01:24:38,799 --> 01:24:39,839
Melepaskan!

802
01:24:40,199 --> 01:24:44,319
Jangan patahkan tulangku! Sangat banyak
otot dan sedikit otak!

803
01:24:44,679 --> 01:24:46,759
Ini dia lagi. Aduh!

804
01:24:47,119 --> 01:24:48,319
saya haus.

805
01:24:48,679 --> 01:24:50,039
Mengapa kamu di sini?

806
01:24:50,999 --> 01:24:54,919
kehendak Tuhan.
Sang Putri bertanya padaku

807
01:24:55,279 --> 01:24:56,719
- untuk menemukannya.
- Siapa?

808
01:24:57,199 --> 01:24:58,479
Sang Putri.

809
01:25:00,399 --> 01:25:01,119
Apa?

810
01:25:01,479 --> 01:25:02,479
Dia masih hidup?

811
01:25:02,839 --> 01:25:04,959
Memang benar, tapi lepaskan

812
01:25:05,319 --> 01:25:07,959
sebelum kau mengguncang jiwaku.

813
01:25:10,719 --> 01:25:14,599
- Apakah dia baik-baik saja?
- Tenggorokan kering tidak bisa pilih-pilih.

814
01:25:15,439 --> 01:25:17,759
Saya sedang berbicara tentang Helena!

815
01:25:18,119 --> 01:25:21,359
Dia aman di Bar.
Itu adalah benteng yang perkasa.

816
01:25:21,719 --> 01:25:24,719
Terima kasih... dengan sepenuh hati.

817
01:25:27,479 --> 01:25:29,199
Tuhan berkenan padamu, John.

818
01:25:30,399 --> 01:25:32,639
Bar ada di depan kita.

819
01:26:29,639 --> 01:26:31,159
Horpyna!

820
01:26:33,359 --> 01:26:34,719
Horpyna!

821
01:26:42,159 --> 01:26:44,599
Aku mengharapkanmu.

822
01:26:44,959 --> 01:26:47,359
Dan apakah itu pejantanmu?

823
01:26:50,199 --> 01:26:50,959
Anjingku.

824
01:27:02,799 --> 01:27:03,839
Kamu iblis!

825
01:27:22,079 --> 01:27:24,439
- Bisakah aku mempercayai mereka?
- Benar sekali.

826
01:27:38,479 --> 01:27:39,759
Apa itu?

827
01:27:40,559 --> 01:27:41,599
Ini?

828
01:27:42,639 --> 01:27:44,799
Tamu yang tidak diinginkan.

829
01:28:23,959 --> 01:28:24,599
Yesus!

830
01:28:25,319 --> 01:28:28,159
Jangan takut padaku.

831
01:28:38,559 --> 01:28:40,519
- Dimana aku?
- Aman.

832
01:28:40,879 --> 01:28:44,599
- Mengapa kamu menganiaya saya?
- Aku menganiaya kamu?

833
01:28:44,959 --> 01:28:46,039
Ya Tuhan...

834
01:28:47,199 --> 01:28:50,959
Jika kamu memberitahuku,
Aku tidak akan beranjak dari pintu.

835
01:28:51,319 --> 01:28:53,679
Mengapa kamu begitu membenciku?

836
01:28:54,039 --> 01:28:55,519
Sangat banyak

837
01:28:55,879 --> 01:28:59,519
- seperti menusuk dirimu sendiri?
- Kematian tampaknya lebih diterima.

838
01:28:59,999 --> 01:29:02,559
Sentuh aku, dan aku akan bunuh diri.

839
01:29:04,959 --> 01:29:07,919
- Aku lebih memilih kutukan abadi.
- Jangan khawatir.

840
01:29:09,079 --> 01:29:11,319
Bagiku, kamu seperti...

841
01:29:12,959 --> 01:29:14,799
gereja Madonna.

842
01:29:15,479 --> 01:29:17,519
aku akan melihatmu...

843
01:29:18,759 --> 01:29:20,679
memanjakan mataku...

844
01:29:21,399 --> 01:29:22,759
dan pergi.

845
01:29:26,439 --> 01:29:28,999
Yurko... lepaskan aku.

846
01:29:29,359 --> 01:29:33,159
Anda bukan tahanan di sini.
Anda adalah nyonya rumah.

847
01:29:33,839 --> 01:29:38,399
- Kemana Anda akan pergi? Ada perang.
- Apa yang telah kulakukan padamu?

848
01:29:38,759 --> 01:29:42,359
Aku tidak tahu.
Tapi kamu telah menyakitiku.

849
01:29:43,999 --> 01:29:47,959
Jika bukan karena kamu,
Saya akan bebas dan terkenal sekarang.

850
01:29:50,839 --> 01:29:52,839
Apa yang kamu inginkan?

851
01:29:53,479 --> 01:29:54,719
saya kaya.

852
01:29:56,279 --> 01:29:58,279
Saya akan memberi Anda setengah dari Ukraina.

853
01:29:59,159 --> 01:30:01,159
Aku tidak ditakdirkan untukmu.

854
01:30:02,959 --> 01:30:05,519
Aku menyelamatkanmu dari aib
di Bar.

855
01:30:05,879 --> 01:30:09,279
Anda tidak melakukannya.
Anda mengambil pisau itu.

856
01:30:15,599 --> 01:30:17,439
Jika kamu tidak terluka,

857
01:30:17,799 --> 01:30:22,479
Saya akan membawa pendeta hari ini
dan jadilah suamimu besok.

858
01:30:23,439 --> 01:30:27,959
Seorang petani akan mencambukmu
dan membawamu tanpa pendeta.

859
01:30:29,319 --> 01:30:33,959
Anda menyukai orang Polandia itu...
Aku akan menangkapnya dan mengulitinya hidup-hidup!

860
01:30:34,439 --> 01:30:37,599
Aku akan melemparkan kepalanya
berdiri!

861
01:30:43,319 --> 01:30:44,439
Horpyna...

862
01:30:45,719 --> 01:30:46,999
Horpyna!

863
01:30:51,599 --> 01:30:54,919
- Aku membunuhnya... tolong!
- Keluar.

864
01:30:58,439 --> 01:30:59,279
Keluar!

865
01:31:15,119 --> 01:31:16,319
Kalau begitu?

866
01:31:17,359 --> 01:31:19,359
Dia akan sembuh.

867
01:31:20,199 --> 01:31:23,599
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu!

868
01:31:24,479 --> 01:31:27,039
Tidak ada yang akan tahu dia ada di sini.

869
01:31:27,399 --> 01:31:30,439
Dan orang-orang kamu
meramal nasib?

870
01:31:30,799 --> 01:31:34,199
Mereka menunggu di sana. Karena ketakutan.

871
01:31:35,999 --> 01:31:39,479
- Kamu sudah melihat tulangnya.
- Kamu membunuh mereka?

872
01:31:39,839 --> 01:31:43,039
Mungkin iya, mungkin juga tidak.

873
01:31:43,399 --> 01:31:46,719
Siapa yang mau diramal nasibnya
menunggu di lembah.

874
01:31:47,079 --> 01:31:50,079
Aku akan membaca milikmu sekarang.

875
01:31:52,839 --> 01:31:57,159
- Dan jika kamu melihat sesuatu yang buruk?
- Kamu tidak akan pergi.

876
01:31:57,519 --> 01:32:01,399
- Aku harus melakukannya. Polandia datang.
- Dan jika mereka membunuhmu?

877
01:32:01,759 --> 01:32:04,639
Katakan padaku apakah mereka mau melakukannya.

878
01:32:05,039 --> 01:32:08,839
Dan jika demikian,
haruskah aku meremas lehernya?

879
01:32:10,719 --> 01:32:14,479
Sentuh dia, dan tidak ada roh jahat

880
01:32:14,839 --> 01:32:18,279
akan menyelamatkanmu dari kemarahanku!

881
01:32:18,839 --> 01:32:23,239
Mereka menenggelamkanku, mencukur kepalaku,
dan aku masih hidup.

882
01:32:23,599 --> 01:32:25,399
aku menyukaimu,

883
01:32:25,879 --> 01:32:28,679
jadi dia akan aman bersamaku.

884
01:32:32,519 --> 01:32:36,279
Jika aku terbunuh,
katakan padanya untuk memaafkanku.

885
01:32:36,639 --> 01:32:38,519
Dan biarkan dia pergi.

886
01:32:38,879 --> 01:32:43,519
Gadis yang tidak tahu berterima kasih...
tuli terhadap gairah yang begitu besar.

887
01:32:44,439 --> 01:32:46,759
Aku tidak pernah bisa menolakmu.

888
01:32:47,119 --> 01:32:48,559
Pergilah ke neraka!

889
01:32:51,839 --> 01:32:53,039
Cheremys!

890
01:32:53,719 --> 01:32:55,759
Buka pintu air!

891
01:33:04,399 --> 01:33:08,199
Di roda kayu ek,
dalam buih putih berkabut...

892
01:33:08,559 --> 01:33:11,879
Apakah kamu baik atau kamu jahat,
menarik

893
01:33:12,679 --> 01:33:13,359
Muncul!

894
01:33:13,879 --> 01:33:14,479
Muncul!

895
01:33:19,999 --> 01:33:20,719
begitu...

896
01:33:21,079 --> 01:33:21,679
Apa?

897
01:33:23,679 --> 01:33:27,279
Hutan... mayat...
pria yang digantung...

898
01:33:28,839 --> 01:33:32,799
diayunkan oleh angin...
dikelilingi oleh gagak...

899
01:33:33,159 --> 01:33:35,679
- Apakah kamu melihatku?
- Tidak...

900
01:33:36,319 --> 01:33:40,079
Di roda kayu ek...
Itu dia!

901
01:33:40,879 --> 01:33:44,279
Perkelahian... seorang prajurit kecil...
Waspadalah terhadap dia.

902
01:33:44,639 --> 01:33:46,399
- Dan dia?
- Aku bisa%melihat.

903
01:33:46,759 --> 01:33:50,679
Itu kamu lagi...
seorang pria yang akan mengkhianatimu...

904
01:33:51,039 --> 01:33:53,359
- Muda atau tua?
- Aku bisa%melihat.

905
01:33:54,239 --> 01:33:54,799
Om!

906
01:33:55,159 --> 01:33:59,519
- Dia sudah mengkhianatiku.
- Itu dia!

907
01:33:59,879 --> 01:34:02,639
Semuanya serba putih... di atasnya...

908
01:34:02,999 --> 01:34:05,399
- seekor elang.
- Itu aku?

909
01:34:05,759 --> 01:34:09,279
Tidak, bukan kamu. Seekor elang...

910
01:34:10,439 --> 01:34:13,239
- Bukan, elang!
- Itu aku.

911
01:34:13,599 --> 01:34:16,919
Hanya darah... serigala...
mayat...

912
01:34:17,279 --> 01:34:19,439
gagak dan serigala!

913
01:34:21,079 --> 01:34:23,959
Hanya darah...mayat...

914
01:34:25,919 --> 01:34:28,759
Cheremys, tutup pintu airnya.

915
01:34:36,839 --> 01:34:38,919
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.

916
01:34:40,799 --> 01:34:42,879
Anda bahkan tidak akan mengatakan,

917
01:34:43,279 --> 01:34:46,559
- "Kecepatan Tuhan"?
- Tuhan mempercepatmu.

918
01:34:46,999 --> 01:34:49,079
Aku tahu kamu membenciku.

919
01:34:52,399 --> 01:34:54,279
Apa yang harus saya lakukan?

920
01:34:55,799 --> 01:34:56,999
Bebaskan aku.

921
01:34:57,479 --> 01:35:00,279
Tidak sekarang. Ada perang.

922
01:35:11,839 --> 01:35:13,959
Tapi saat aku kembali...

923
01:35:14,839 --> 01:35:17,479
kamu akan melakukan apa yang kamu mau.

924
01:35:17,959 --> 01:35:21,919
Semoga Santa Maria mengubah jiwamu..
Kecepatan Tuhan.

925
01:35:48,359 --> 01:35:51,039
KAMP PASUKAN POLANDIA
Piiawce, September 1648

926
01:35:54,639 --> 01:35:59,359
Hati-hati, massa tani,
para bangsawan akan menghajarmu!

927
01:35:59,719 --> 01:36:02,639
Dan terlihat seperti orang bodoh!

928
01:36:02,999 --> 01:36:05,159
Pertarungan bukan untuk ternak!

929
01:36:12,279 --> 01:36:16,279
- Kami akan menenggelamkan Chmielnicki dengan darah
- Siapkan meriamnya!

930
01:36:31,519 --> 01:36:32,359
Itu dia!

931
01:36:35,319 --> 01:36:38,679
Jadi, kamu sedang berduka
untuk seorang wanita?

932
01:36:39,479 --> 01:36:41,199
Apakah dia cantik?

933
01:36:43,359 --> 01:36:45,679
Tunggu! Jika dia cantik,

934
01:36:46,039 --> 01:36:47,359
dia masih hidup.

935
01:36:49,719 --> 01:36:52,159
Mundurlah, sayangku.

936
01:36:54,279 --> 01:36:54,879
Apa?

937
01:36:56,439 --> 01:36:57,999
Beraninya kamu?

938
01:37:01,359 --> 01:37:01,959
Berhenti!

939
01:37:02,319 --> 01:37:03,999
Ayo tunjukkan pada mereka!

940
01:37:04,359 --> 01:37:05,199
Senjata!

941
01:37:07,319 --> 01:37:08,799
Itu kekerasan!

942
01:37:09,199 --> 01:37:09,879
Tujuan!

943
01:37:10,719 --> 01:37:16,479
Hanya pikiran terkuat
tidak bisa dilemahkan oleh vodka!

944
01:37:19,959 --> 01:37:22,039
Pangeran menunggumu.

945
01:37:33,559 --> 01:37:35,559
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?

946
01:37:36,439 --> 01:37:41,119
Mereka ingin mengalahkan Chmielnicki
dengan sampah seperti itu.

947
01:37:43,839 --> 01:37:48,279
Saya tidak lagi memegang komando.
Mereka menuduh saya melakukan kekejaman.

948
01:37:50,719 --> 01:37:52,319
Para komandan...

949
01:37:54,239 --> 01:37:56,559
Tiga orang lemah.

950
01:37:58,919 --> 01:38:00,759
Tidak ada yang memimpin tentara.

951
01:38:01,279 --> 01:38:04,839
Semua prajurit
siap mengikutimu.

952
01:38:05,199 --> 01:38:08,839
Dan saya akan dinyatakan sebagai pemberontak.

953
01:38:11,679 --> 01:38:14,519
Kami tidak tahu apa-apa tentang musuh.

954
01:38:14,879 --> 01:38:18,559
- Aku penasaran kenapa dia meneleponnya.
- Pangeran

955
01:38:18,919 --> 01:38:21,279
ingin dia melupakan rasa sakitnya.

956
01:38:21,639 --> 01:38:25,799
Saya tidak kenal wanita itu,
tapi aku juga berduka untuknya.

957
01:38:26,159 --> 01:38:30,279
Aku melihatnya sekali saja,
tapi hatiku menangis.

958
01:38:31,079 --> 01:38:34,559
- Aku sangat mencintainya.
- Dan apa yang bisa John katakan?

959
01:38:34,919 --> 01:38:36,399
Dan jika dia masih hidup?

960
01:38:36,759 --> 01:38:40,479
- Bohun mengambil Bar.
- Mungkin dia selamat.

961
01:38:40,839 --> 01:38:42,879
Ribuan orang tewas di sana.

962
01:38:43,239 --> 01:38:48,399
Dia pasti sudah menemukannya, oke.
Tapi jika dia melakukannya, dia menyelamatkannya

963
01:38:48,759 --> 01:38:51,599
- dan menyembunyikannya.
- Tapi dimana?

964
01:38:51,999 --> 01:38:55,039
- Kita akan melakukan pengintaian.
- Di mana?

965
01:38:55,399 --> 01:39:00,119
Ke kamp Chmielnicki. Itu
Pangeran ingin mengetahui rencananya.

966
01:39:00,599 --> 01:39:05,079
Saudara kepala suku,
setengah dari Polandia menentang kita.

967
01:39:05,439 --> 01:39:08,399
Milisi mereka hanya sebuah lelucon.

968
01:39:08,799 --> 01:39:12,559
Kecuali Pangeran Jeremy
ada di komando.

969
01:39:12,999 --> 01:39:16,199
Dia monster.
Semua orang takut padanya.

970
01:39:16,559 --> 01:39:18,079
Kecuali aku.

971
01:39:18,559 --> 01:39:19,439
Yuriko,

972
01:39:19,799 --> 01:39:21,959
kita sudah tahu.

973
01:39:23,479 --> 01:39:25,679
Jika kamu takut padanya,

974
01:39:26,039 --> 01:39:27,879
kamu tidak akan mengambil Bar.

975
01:39:29,399 --> 01:39:33,359
Kita harus mengirimkan mata-mata
ke kamp musuh.

976
01:39:33,759 --> 01:39:34,799
Maukah kamu pergi?

977
01:39:38,559 --> 01:39:39,359
Ya!

978
01:39:39,719 --> 01:39:40,439
Bersulang!

979
01:39:40,799 --> 01:39:43,039
Bawakan tar!

980
01:39:50,839 --> 01:39:52,639
Semoga beruntung!

981
01:40:03,919 --> 01:40:08,199
Hitam seperti malam itu sendiri...
Tak terlihat oleh mata Polandia.

982
01:40:21,119 --> 01:40:24,039
Jika kita berpisah,
kita akan memiliki peluang lebih besar.

983
01:40:24,639 --> 01:40:25,519
Saya setuju.

984
01:40:25,879 --> 01:40:28,039
Pemimpin regu:
aku, kamu,

985
01:40:28,399 --> 01:40:31,239
Tuan Longinus, dan Tuan Zagioba.

986
01:40:32,039 --> 01:40:32,719
Aku?

987
01:40:34,359 --> 01:40:36,999
Anda atau sersan.

988
01:40:37,359 --> 01:40:39,999
Aku hanya menyesal berpisah denganmu.

989
01:40:48,279 --> 01:40:52,239
Para pemberontak sedang menari.
Kami akan ikut bersenang-senang.

990
01:41:18,679 --> 01:41:20,039
Pengkhianat!

991
01:41:20,959 --> 01:41:23,319
Aku akan memiliki kalian semua

992
01:41:23,679 --> 01:41:25,079
tertusuk

993
01:41:25,439 --> 01:41:27,119
atas kejahatanmu!

994
01:41:27,519 --> 01:41:30,679
- Mereka tidak bersalah!
- Sampah Chmielnicki!

995
01:41:32,119 --> 01:41:35,639
Mengasihani!
Kami belum pernah melihatnya.

996
01:41:36,759 --> 01:41:37,879
Ampuni kami!

997
01:41:38,239 --> 01:41:40,239
Kami sedang mengadakan pernikahan...

998
01:41:40,879 --> 01:41:45,039
Minumlah kesehatan pengantin baru
seperti yang dikatakan Alkitab.

999
01:41:45,999 --> 01:41:47,199
Jangan berpikir

1000
01:41:48,279 --> 01:41:51,479
Saya akan berbelas kasihan ketika saya mabuk.

1001
01:42:00,799 --> 01:42:02,959
Ini pernikahan kita!

1002
01:42:03,359 --> 01:42:05,839
Tuhan memberkati Anda

1003
01:42:06,439 --> 01:42:09,039
dan semua makhluk tak berdosa.

1004
01:42:09,879 --> 01:42:10,519
Amin.

1005
01:43:25,919 --> 01:43:29,759
Atas nama Bapa...

1006
01:43:30,119 --> 01:43:32,199
aku di neraka.

1007
01:43:32,559 --> 01:43:36,519
Selamat datang...
Anda tidak mengenali saya...

1008
01:43:44,359 --> 01:43:45,719
mulia tuan?

1009
01:43:47,159 --> 01:43:48,199
saya lakukan...

1010
01:43:49,639 --> 01:43:50,839
Bagaimana kabarmu?

1011
01:43:53,799 --> 01:43:54,879
Tidak buruk...

1012
01:43:55,239 --> 01:43:58,959
setelah perawatan
Anda memberi saya di Roztogi.

1013
01:43:59,319 --> 01:44:01,119
Sekarang giliranku

1014
01:44:02,559 --> 01:44:06,079
- untuk menjagamu.
- Aku tidak bertanya

1015
01:44:06,439 --> 01:44:10,839
untuk dokter seperti itu,
tapi kalau itu kehendak Tuhan..

1016
01:44:12,239 --> 01:44:15,039
Aku bisa saja menikammu,

1017
01:44:15,839 --> 01:44:17,279
tapi aku tidak melakukannya.

1018
01:44:17,639 --> 01:44:19,799
Aku tidak ingin membunuhmu.

1019
01:44:20,159 --> 01:44:21,999
saya akan melakukannya

1020
01:44:22,359 --> 01:44:23,919
menjagamu...

1021
01:44:25,679 --> 01:44:28,519
seperti biji mataku.

1022
01:44:29,519 --> 01:44:35,039
Aku sangat senang kamu mengajak gadis itu ke sana
Batang. Di situlah saya menemukannya.

1023
01:44:35,639 --> 01:44:37,679
Saya akan mengundang Anda ke pesta pernikahan,

1024
01:44:38,039 --> 01:44:41,119
tapi kamu mungkin akan mati karena usia tua...

1025
01:44:41,479 --> 01:44:45,799
- Ke pesta pernikahan?
- Aku bukan orang biadab yang mengambil

1026
01:44:46,159 --> 01:44:48,359
seorang istri tanpa pendeta.

1027
01:44:48,719 --> 01:44:50,759
Kami akan menikah di Kiev.

1028
01:44:52,399 --> 01:44:53,799
Lepaskan ikatanku!

1029
01:44:55,599 --> 01:44:57,519
Berbaring...

1030
01:44:58,639 --> 01:45:02,639
Anda akan melakukan perjalanan jauh.
Anda harus istirahat.

1031
01:45:06,519 --> 01:45:07,519
Babi kau!

1032
01:45:07,879 --> 01:45:09,719
Aku akan mengulitimu,

1033
01:45:10,239 --> 01:45:13,239
Aku akan mencabik-cabikmu!

1034
01:45:15,359 --> 01:45:17,399
Jagalah bajingan itu,

1035
01:45:17,759 --> 01:45:20,239
atau aku akan memenggal kepalamu!

1036
01:46:31,919 --> 01:46:34,799
Yah... aku seorang komandan yang baik.

1037
01:46:37,719 --> 01:46:40,159
- Apa-apaan?
- Dia tidak ada di sana?

1038
01:46:40,519 --> 01:46:42,759
- Dia menghilang?
- Tuhan, kasihanilah!

1039
01:46:43,119 --> 01:46:47,439
- Dia di atas sana!
- Turunlah, Yang Mulia.

1040
01:46:48,039 --> 01:46:50,999
Tidak ada cara untuk melarikan diri.

1041
01:46:51,359 --> 01:46:54,359
Bersikaplah masuk akal dan turunlah.

1042
01:46:54,879 --> 01:46:56,879
Atau kami akan membunuhmu!

1043
01:47:01,279 --> 01:47:04,079
Hati-hati, dia punya pedangnya.

1044
01:47:04,439 --> 01:47:05,919
Dia tahu

1045
01:47:06,799 --> 01:47:10,799
bahwa jika dia menyentuhku,
Bohun akan berterima kasih padanya.

1046
01:47:14,879 --> 01:47:16,439
Dasar bajingan!

1047
01:47:16,799 --> 01:47:21,119
Ayo, anak-anak babi!
Izinkan saya memperkenalkan Anda pada lengan saya!

1048
01:47:24,719 --> 01:47:26,199
Anda ingin mendapatkan saya?

1049
01:47:30,599 --> 01:47:32,959
Ke atap, bawa dia hidup-hidup!

1050
01:47:33,319 --> 01:47:35,439
Datang ke sini sendiri!

1051
01:47:35,799 --> 01:47:38,279
Atau apakah kamu takut, petani?

1052
01:48:16,279 --> 01:48:17,479
Tangkap dia!

1053
01:48:25,599 --> 01:48:28,479
Tuhan telah menghadiahiku atas keberanianku.

1054
01:48:41,919 --> 01:48:45,639
Dia masih hidup... Yesus Kristus...
Dia masih hidup!

1055
01:48:46,119 --> 01:48:49,359
- Kamu yakin?
- Bohun memberitahuku.

1056
01:48:49,879 --> 01:48:51,559
Dia menyelinap pergi.

1057
01:48:51,919 --> 01:48:53,719
Saya mengancamnya,

1058
01:48:54,079 --> 01:48:57,479
dan dia menceritakan semuanya padaku.

1059
01:48:57,839 --> 01:49:02,439
- Aku dengan senang hati akan bertukar otak denganmu.
- Tapi aku tidak akan membiarkanmu.

1060
01:49:02,839 --> 01:49:04,199
aku akan menemukannya.

1061
01:49:04,559 --> 01:49:07,679
- Dia akan pergi ke Kiev.
- Dan aku akan mengikuti.

1062
01:49:08,039 --> 01:49:08,839
Begitu juga denganku.

1063
01:49:09,199 --> 01:49:10,839
Dan aku akan mengintaimu.

1064
01:49:11,199 --> 01:49:13,319
Saya juga mungkin berguna.

1065
01:49:13,679 --> 01:49:15,439
Celakalah kami!

1066
01:49:16,639 --> 01:49:17,799
Ada apa?

1067
01:49:18,159 --> 01:49:20,639
Dikalahkan tanpa pertempuran!

1068
01:49:20,999 --> 01:49:21,639
Apa?

1069
01:49:22,079 --> 01:49:23,959
- Akhir dari Polandia!
- Bicara!

1070
01:49:24,879 --> 01:49:26,599
- Mereka lari!
- Mustahil!

1071
01:49:27,799 --> 01:49:28,759
Demi Tuhan!

1072
01:49:29,119 --> 01:49:30,679
Bagaimana terjadinya?

1073
01:49:31,039 --> 01:49:33,359
"Seseorang berteriak, "Chmielnioki!",

1074
01:49:33,719 --> 01:49:35,119
kepanikan umum.

1075
01:49:35,479 --> 01:49:37,199
Malam malapetaka!

1076
01:49:37,559 --> 01:49:39,279
“Di mana para komandannya?”

1077
01:49:39,639 --> 01:49:40,599
"Pengkhianat!"

1078
01:49:41,319 --> 01:49:43,919
Jeremy berteriak, "Aku di sini!"

1079
01:49:44,399 --> 01:49:49,199
Sia-sia! Mereka menginjak-injak segalanya
sang Pangeran lolos secara ajaib!

1080
01:49:49,559 --> 01:49:51,119
- Para petugas?
- Sepi!

1081
01:49:51,479 --> 01:49:53,639
- Dimana Pangeran?
- Dia pergi

1082
01:49:53,999 --> 01:49:56,279
ke Zbarai. Ayo bergabung dengannya!

1083
01:49:56,639 --> 01:49:58,759
Setiap prajurit penting!

1084
01:50:01,119 --> 01:50:02,319
Ke Zbarai.

1085
01:50:08,959 --> 01:50:11,359
ZBARAZ
Benteng Pangeran Jeremy

1086
01:50:22,279 --> 01:50:24,719
Kenali gelarnya?

1087
01:50:25,079 --> 01:50:26,999
- Tidak pernah!
- Begitulah keinginannya

1088
01:50:27,359 --> 01:50:28,599
dari Senat.

1089
01:50:28,959 --> 01:50:32,279
Yang dikalahkan
bersyukur atas belas kasihan,

1090
01:50:32,639 --> 01:50:35,039
para pemenang hanya akan mengejekmu.

1091
01:50:35,399 --> 01:50:37,999
Sebuah pemberontakan pasti terjadi
tenggelam dalam darah!

1092
01:50:38,359 --> 01:50:40,359
Ini adalah perang saudara.

1093
01:50:41,559 --> 01:50:44,039
Saudara melawan saudara.

1094
01:50:44,479 --> 01:50:48,239
Hanya Turki dan Muscovy
akan mendapatkan keuntungan dari itu.

1095
01:50:48,719 --> 01:50:51,519
Kami akan bernegosiasi.

1096
01:50:51,879 --> 01:50:54,239
Atas mayatku!

1097
01:50:54,679 --> 01:50:56,279
Kamu pahit

1098
01:50:56,959 --> 01:50:59,959
karena tidak mendapatkan
tongkat estafet itu sendiri?

1099
01:51:00,519 --> 01:51:01,799
Biar saya jelaskan.

1100
01:51:02,479 --> 01:51:04,879
Bakat militer Anda

1101
01:51:05,239 --> 01:51:08,679
pantas mendapatkannya,
tapi jika kamu yang memegang komando,

1102
01:51:09,039 --> 01:51:14,039
kamu akan mandi
tanah malang ini berlumuran darah.

1103
01:51:14,439 --> 01:51:15,999
Senator!

1104
01:51:18,119 --> 01:51:20,639
Aku mungkin lupa kamu sudah tua!

1105
01:51:21,759 --> 01:51:24,399
Saya tidak berbicara untuk diri saya sendiri.

1106
01:51:24,759 --> 01:51:29,039
saya mewakili
seluruh Persemakmuran.

1107
01:51:35,279 --> 01:51:36,959
Apa yang kamu katakan?

1108
01:51:37,319 --> 01:51:41,159
Yang Mulia, sebagai seorang Ruthenian
Saya harus memilih perdamaian,

1109
01:51:41,519 --> 01:51:45,599
tapi diberi pilihan antara
aib dan perang, menurutku, perang.

1110
01:51:45,959 --> 01:51:47,879
Perang, saudara-saudaraku.

1111
01:51:48,239 --> 01:51:49,239
Perang!

1112
01:51:50,519 --> 01:51:53,879
Jika Anda melawan keinginan kami,

1113
01:51:54,919 --> 01:51:58,799
kamu, bukan Chmielnicki,
akan disebut pemberontak.

1114
01:52:11,079 --> 01:52:13,359
Anda boleh pergi.

1115
01:52:31,999 --> 01:52:33,959
- Apa yang kamu inginkan?
- Yang Mulia,

1116
01:52:34,319 --> 01:52:36,639
biarkan aku pergi ke sana bersama utusan itu.

1117
01:52:37,719 --> 01:52:40,399
Anda ingin bernegosiasi?

1118
01:52:40,759 --> 01:52:44,959
Tidak, Yang Mulia.
Saya ingin menemukan tunangan saya.

1119
01:52:59,839 --> 01:53:02,719
- Saatnya berpisah.
- Ya Tuhan, John.

1120
01:53:04,559 --> 01:53:07,199
Sayang sekali kami tidak bisa pergi bersamamu.

1121
01:53:07,559 --> 01:53:08,919
Selamat tinggal.

1122
01:53:09,519 --> 01:53:11,839
Aduh! Selamat tinggal!

1123
01:53:22,879 --> 01:53:24,399
Ayo kembali.

1124
01:53:26,879 --> 01:53:28,439
Mari kita minum.

1125
01:53:29,599 --> 01:53:31,239
Kesehatan Anda!

1126
01:53:33,399 --> 01:53:35,599
Sedikit madu dan lebih banyak daging!

1127
01:53:35,959 --> 01:53:40,199
- Siapa kandidatmu?
- Charles dari Swedia.

1128
01:53:40,999 --> 01:53:42,439
Lebih banyak daging!

1129
01:53:44,039 --> 01:53:45,879
Aku haus karena berbicara.

1130
01:53:50,199 --> 01:53:51,879
Sayang untuk kita!

1131
01:53:53,439 --> 01:53:55,119
Dimana daging kita?

1132
01:54:06,359 --> 01:54:08,959
Tuan Michael... Bohun.

1133
01:54:09,359 --> 01:54:12,359
Apakah kamu sudah gila?
Di mana?

1134
01:54:15,199 --> 01:54:16,719
Jangan takut.

1135
01:54:17,079 --> 01:54:19,639
Tuhan telah membawanya kepada kita.

1136
01:54:27,719 --> 01:54:29,719
Saya pikir kita sudah bertemu.

1137
01:54:30,079 --> 01:54:31,599
Di pesta pernikahan.

1138
01:54:31,959 --> 01:54:33,719
Kamu pergi begitu cepat,

1139
01:54:34,079 --> 01:54:38,079
- kami bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.
- Untuk penyesalan mendalammu?

1140
01:54:40,719 --> 01:54:42,639
aku menangkapmu.

1141
01:54:43,439 --> 01:54:44,919
Mengapa demikian?

1142
01:54:45,279 --> 01:54:49,159
Karena kamu pengkhianat,
seorang pemberontak dan mata-mata.

1143
01:54:50,279 --> 01:54:52,799
Jika Anda menyarankan duel...

1144
01:54:53,199 --> 01:54:56,999
Namun terhadap ancaman seperti itu saya akan menjawab:

1145
01:54:58,039 --> 01:55:00,639
Saya utusan Hetman Chmielnicki.

1146
01:55:04,799 --> 01:55:06,719
Aku membawa surat

1147
01:55:07,079 --> 01:55:09,119
kepada Pangeran John Casimir.

1148
01:55:10,119 --> 01:55:10,799
Ya...

1149
01:55:11,159 --> 01:55:12,479
tangkap aku sekarang.

1150
01:55:15,399 --> 01:55:20,119
Karena Anda adalah utusan...
Tapi jangan terlalu bersemangat untuk bertarung,

1151
01:55:20,479 --> 01:55:24,919
seperti yang pernah kamu lakukan saat melarikan diri
dari pedang ini sangat cepat

1152
01:55:25,279 --> 01:55:28,119
kamu hampir kehilangan celanamu.

1153
01:55:29,079 --> 01:55:30,559
Saya siap melayani Anda.

1154
01:55:32,239 --> 01:55:36,199
- Kamu menantangku?
- Di sini dan sekarang.

1155
01:55:36,599 --> 01:55:40,959
Tuan-tuan, Anda adalah saksinya.
Kami tidak menantang utusan itu!

1156
01:55:41,439 --> 01:55:42,199
BENAR!

1157
01:55:42,559 --> 01:55:45,839
Jika Anda beruntung, Tuan Cossack,

1158
01:55:46,199 --> 01:55:48,799
Saya yang berikutnya.

1159
01:55:50,679 --> 01:55:55,479
Saya dapat meyakinkan Anda, Yang Mulia,
bahwa pedang kita akan bertemu.

1160
01:55:56,679 --> 01:55:58,799
Jangan buang waktu.

1161
01:56:13,319 --> 01:56:15,319
Anda bisa terbunuh.

1162
01:56:15,679 --> 01:56:17,279
Apa yang terjadi pada Helena?

1163
01:56:17,639 --> 01:56:19,919
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk menemukannya,

1164
01:56:20,279 --> 01:56:22,319
ketika kamu mati.

1165
01:56:22,879 --> 01:56:24,919
Tapi jika aku yang beruntung,

1166
01:56:25,439 --> 01:56:27,879
kamu akan membiarkannya?

1167
01:56:28,239 --> 01:56:30,519
Kami tidak bisa menjanjikan hal itu.

1168
01:56:31,479 --> 01:56:32,159
Mengapa?

1169
01:56:32,519 --> 01:56:34,679
Tuan John tidak ada di sini.

1170
01:56:35,039 --> 01:56:38,039
- Kami akan mencarinya.
- Jadi, itu rencanamu,

1171
01:56:38,399 --> 01:56:39,879
tuan-tuan Polandia saya?

1172
01:56:41,359 --> 01:56:45,079
Untuk merampok jiwa Cossack
dan menusuknya dengan pedang?

1173
01:56:47,159 --> 01:56:49,519
Kenapa aku yang harus mati,

1174
01:56:49,879 --> 01:56:51,119
dan bukan kamu?

1175
01:56:51,959 --> 01:56:53,679
Lakukan yang terbaik,

1176
01:56:55,199 --> 01:56:57,359
- atau dia akan membunuhku.
- Kamu menantangnya.

1177
01:56:58,199 --> 01:57:00,839
- Sudah terlambat untuk menyesal.
- Ayo, tolong.

1178
01:57:02,079 --> 01:57:04,439
Saya tidak sabar
untuk menyembelih babi itu.

1179
01:57:07,319 --> 01:57:07,999
Siap...

1180
01:57:09,039 --> 01:57:10,399
- Tuan Ksatria?
- Siap.

1181
01:57:10,759 --> 01:57:11,879
Atas nama Tuhan!

1182
01:58:22,079 --> 01:58:23,439
Bangun!

1183
01:59:16,159 --> 01:59:19,279
Yah, terkutuklah aku. Michael!

1184
01:59:19,999 --> 01:59:22,599
Kamu sayang!

1185
01:59:24,279 --> 01:59:25,959
Atas nama Tuhan,

1186
01:59:26,359 --> 01:59:30,079
jangan biarkan dia mati.
saya sudah tua,

1187
01:59:30,439 --> 01:59:33,959
- Aku tidak bisa menggendongnya.
- Kami tidak akan membiarkan dia binasa di sini.

1188
01:59:34,719 --> 01:59:36,879
Bawa dia ke kedai,

1189
01:59:37,239 --> 01:59:42,079
menyiapkan pembalut untuk lukanya
Itu akan membuat kematiannya lebih mudah.

1190
01:59:42,879 --> 01:59:45,839
Jadi... kami telah membunuh Bohun.

1191
01:59:47,199 --> 01:59:48,239
"Kami"?

1192
01:59:51,799 --> 01:59:54,759
MARKAS CHMIELNICKl
Februari 1649

1193
02:00:04,519 --> 02:00:06,359
Minumlah, saudara-saudara!

1194
02:00:19,679 --> 02:00:21,719
Kamu tidak makan?

1195
02:00:22,519 --> 02:00:26,519
Tenggorokanmu yang mulia
terlalu halus?

1196
02:00:30,879 --> 02:00:34,239
Kita bisa memperluasnya!

1197
02:00:41,799 --> 02:00:45,719
Anda memberi saya tongkat estafet
sangat terlambat.

1198
02:00:46,079 --> 02:00:48,759
Anda telah melewatkan kesempatan Anda.

1199
02:00:49,119 --> 02:00:52,839
Sekarang kami kuat.

1200
02:00:54,279 --> 02:00:57,399
Perang ini akan menghancurkan kedua belah pihak.

1201
02:00:57,759 --> 02:00:58,839
BENAR!

1202
02:01:01,999 --> 02:01:03,639
Kamu berbohong!

1203
02:01:06,199 --> 02:01:09,319
Kehancuran menanti Anda, bukan kami.

1204
02:01:09,679 --> 02:01:11,519
Kami berasal dari darah yang sama.

1205
02:01:11,879 --> 02:01:13,519
Anda pengkhianat!

1206
02:01:14,719 --> 02:01:15,679
Diam!

1207
02:01:16,399 --> 02:01:17,599
Diam.

1208
02:01:18,559 --> 02:01:23,159
Tidak ada bangsawan
atau pendeta di negeri kami.

1209
02:01:23,559 --> 02:01:24,799
Otoritas kami,

1210
02:01:25,279 --> 02:01:27,879
agama kita.
Jika Anda menghormati ketentuan kami,

1211
02:01:28,239 --> 02:01:29,479
kita akan mendapatkan kedamaian.

1212
02:01:29,839 --> 02:01:32,519
Kalau tidak, bersiaplah untuk perang.

1213
02:01:33,519 --> 02:01:35,039
Benar, saudara-saudara?

1214
02:01:35,399 --> 02:01:36,279
Perang!

1215
02:01:38,799 --> 02:01:41,079
Mari kita minum untuk itu.

1216
02:01:42,799 --> 02:01:46,199
Mereka bilang aku minum darah Polandia,
tapi aku lebih suka

1217
02:01:46,559 --> 02:01:48,599
anggur dan vodka.

1218
02:01:49,439 --> 02:01:50,359
Skrzetuski?

1219
02:01:51,359 --> 02:01:52,559
Aku menyukaimu.

1220
02:01:54,039 --> 02:01:56,399
Bukan untuk menyelamatkan hidupku,

1221
02:01:56,759 --> 02:02:00,519
tapi untuk meraih Czaplirfiski
di lehernya

1222
02:02:00,959 --> 02:02:03,279
dan melemparkannya ke dalam lumpur.

1223
02:02:09,559 --> 02:02:12,759
- Bagaimana aku bisa membalas budimu?
- Duel dengan Bohun.

1224
02:02:13,319 --> 02:02:16,479
Saya mengiriminya beberapa surat.
Mengapa?

1225
02:02:16,839 --> 02:02:20,479
Dia menculik
dan menyembunyikan tunanganku.

1226
02:02:20,839 --> 02:02:24,079
Orang-orangku akan membantumu
mencari dia,

1227
02:02:24,439 --> 02:02:29,679
dan saat Bohun kembali, aku akan melakukannya
perintahkan dia untuk melawanmu.

1228
02:02:30,039 --> 02:02:31,079
Kalau begitu...

1229
02:02:31,439 --> 02:02:35,199
biarkan takdir menyelesaikan argumenmu.

1230
02:02:37,159 --> 02:02:39,919
Tuhan istirahatkan jiwa Bohun.

1231
02:02:40,359 --> 02:02:43,399
Ini yang ketiga kalinya
kami minum untuk itu.

1232
02:02:43,759 --> 02:02:45,679
- Yang ketiga?
- Yang ketiga.

1233
02:02:46,039 --> 02:02:49,759
Kalau begitu, ke lengan
itu membunuhnya.

1234
02:02:50,319 --> 02:02:53,119
- Kami minum untuk itu.
- Benar-benar?

1235
02:02:53,559 --> 02:02:58,799
Dalam hal ini,
mari kita mulai dari awal lagi.

1236
02:03:00,279 --> 02:03:01,679
Ke Skrzetuski!

1237
02:03:02,799 --> 02:03:04,679
Tidak, untuk Helena.

1238
02:03:06,039 --> 02:03:09,319
Ya Tuhan, biarkan dia menemukannya.

1239
02:03:15,319 --> 02:03:19,519
Dan jika dia membutuhkannya
bantuan kami di Kiev?

1240
02:03:19,879 --> 02:03:21,999
- Ke Kyiv!
- Ke Kyiv!

1241
02:03:22,359 --> 02:03:24,679
Ke Kiev, saudara-saudara...

1242
02:03:25,239 --> 02:03:30,319
Anda tidak akan menemukan tiga kepala di sana
dan milikmu sendiri tidak akan banyak gunanya.

1243
02:03:31,719 --> 02:03:35,999
Tidak ada yang melupakan manusia jerapah,
setelah melihatnya.

1244
02:03:40,559 --> 02:03:42,359
Anda akan dikenali.

1245
02:03:44,359 --> 02:03:45,759
Tuhan terpuji.

1246
02:03:46,199 --> 02:03:49,279
Astaga, ini Rzedzian!

1247
02:03:50,039 --> 02:03:51,559
Hal yang sama.

1248
02:03:52,039 --> 02:03:53,239
Salam.

1249
02:03:55,679 --> 02:03:58,399
- Dan dimana tuanku?
- Tuanmu?

1250
02:03:58,759 --> 02:04:02,199
- Di Kiev, mencari Helena.
- Di Kiev yang mana?

1251
02:04:02,559 --> 02:04:05,559
- Kota.
- Apakah kamu bercanda?

1252
02:04:05,919 --> 02:04:09,799
Dia berada di sarang penyihir
di Lembah Setan.

1253
02:04:12,679 --> 02:04:16,759
Dan siapa yang memberitahumu
bahwa dia ada di sana?

1254
02:04:17,119 --> 02:04:20,199
Apa maksudmu siapa? Bohun.

1255
02:04:21,599 --> 02:04:26,479
Apakah Anda kehilangan kelereng Anda?
Bohun yang mana?

1256
02:04:27,599 --> 02:04:30,239
"Bohun yang mana"?
Seolah-olah kamu tidak tahu.

1257
02:04:30,599 --> 02:04:32,439
Dia masih hidup?!

1258
02:04:34,519 --> 02:04:35,239
Menjawab!

1259
02:04:35,599 --> 02:04:37,119
Kamu mencekikku!

1260
02:04:37,479 --> 02:04:38,839
Berbicara!

1261
02:04:39,839 --> 02:04:44,199
Kenapa dia tidak hidup?
Dia memberitahuku bagaimana caranya, Sir Michael

1262
02:04:44,759 --> 02:04:47,999
- menebasnya.
- Seorang pria besi.

1263
02:04:49,319 --> 02:04:53,519
Dan dia memberitahumu
bahwa dia menyembunyikan gadis itu?

1264
02:04:54,999 --> 02:04:57,599
- Kamu mencekikku...
- Bicaralah!

1265
02:04:57,959 --> 02:05:02,239
Apa yang kamu inginkan dariku?
Saya bukan bandit!

1266
02:05:02,599 --> 02:05:06,479
Lepaskan dia,
atau dia tidak akan memberi tahu kita apa pun!

1267
02:05:08,359 --> 02:05:10,479
Biarkan aku menarik napas.

1268
02:05:10,839 --> 02:05:12,759
- Berbicara.
- Aku lapar.

1269
02:05:17,999 --> 02:05:19,039
Tidak buruk.

1270
02:05:19,399 --> 02:05:20,839
Maukah kamu berbicara?!

1271
02:05:21,199 --> 02:05:25,439
Anda tidak perlu begitu marah.
saya akan berbicara. Kamu pesan, aku patuh.

1272
02:05:25,799 --> 02:05:29,759
- Bagaimanapun juga, aku adalah seorang pelayan.
- Mulailah bicara!

1273
02:05:30,439 --> 02:05:34,679
Ingat bagaimana Bohun
membuatku pingsan?

1274
02:05:35,039 --> 02:05:37,159
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

1275
02:05:37,519 --> 02:05:41,519
Saya hampir mati.
Kemudian Chmielnicki datang ke sana.

1276
02:05:41,879 --> 02:05:46,959
Saat mereka mulai menumpuk
rampasan dari pertempuran...

1277
02:05:47,879 --> 02:05:48,959
Hatiku sakit.

1278
02:05:52,079 --> 02:05:55,879
Mereka menjual kancing emas
untuk setengah liter vodka.

1279
02:05:56,239 --> 02:05:58,559
Jadi saya memanfaatkan kesempatan itu.

1280
02:05:58,919 --> 02:06:02,359
Saya membeli perak, emas, batu...

1281
02:06:02,719 --> 02:06:06,359
- Beritahu kami tentang Bohun!
- Baiklah.

1282
02:06:06,719 --> 02:06:09,239
Dia datang ke sana, terluka.

1283
02:06:09,599 --> 02:06:14,159
Saya memutuskan untuk mencari tahu tentang gadis itu
Jadi saya menawarkan keahlian medis saya.

1284
02:06:14,519 --> 02:06:16,999
Begitulah cara saya mendapatkan kepercayaannya.

1285
02:06:17,359 --> 02:06:21,439
Dia memberitahuku
kamu kabur bersama Helena.

1286
02:06:21,799 --> 02:06:23,079
Lalu dia pergi,

1287
02:06:23,439 --> 02:06:28,319
dan aku pulang menemui orang tuaku
kakekku yang berumur 90 tahun...

1288
02:06:28,679 --> 02:06:33,039
Tunggu... Apa aku benar?
Tidak, dia 91 tahun.

1289
02:06:33,439 --> 02:06:35,919
Atau 900, yang penting aku peduli!

1290
02:06:37,319 --> 02:06:41,439
Tuhan, jagalah kesehatannya.
Terima kasih atas kata-kata baiknya.

1291
02:06:42,119 --> 02:06:44,839
Mereka sangat bahagia
dengan hadiahku...

1292
02:06:45,199 --> 02:06:48,799
Kami memiliki uji coba dengan
Jaworski untuk pohon pir

1293
02:06:49,159 --> 02:06:52,799
yang memiliki cabang di atasnya
ladang kedua keluarga.

1294
02:06:53,159 --> 02:06:58,199
Saat Jaworski mengguncang
pohon, buah pir kami juga ikut tumbang.

1295
02:06:58,559 --> 02:07:02,399
Dan mereka mengaku memilikinya
buah di balk.

1296
02:07:02,759 --> 02:07:04,639
Jika ini adalah penolakan...

1297
02:07:04,999 --> 02:07:07,399
Langsung saja ke intinya, dasar bodoh!

1298
02:07:09,319 --> 02:07:11,279
Saya mohon maaf.

1299
02:07:12,239 --> 02:07:15,919
Jangan panggil aku seperti itu.
aku berdarah bangsawan...

1300
02:07:16,279 --> 02:07:17,999
padahal aku miskin.

1301
02:07:18,359 --> 02:07:23,039
Uji coba dimulai 50 tahun yang lalu.
Lihat sendiri.

1302
02:07:25,359 --> 02:07:29,599
Ini adalah penolakannya. Beberapa buah pir
pasti milik kita dan sebagian milik mereka...

1303
02:07:30,239 --> 02:07:32,119
Baiklah, sayangku.

1304
02:07:32,479 --> 02:07:34,679
Tapi ceritakan pada kami tentang Bohun,

1305
02:07:35,039 --> 02:07:36,999
bukan tentang pir.

1306
02:07:37,599 --> 02:07:40,919
Tentang Bohun? Ya, kenapa tidak?

1307
02:07:41,919 --> 02:07:45,799
Kami menemukan cara untuk menghancurkan
Jaworski, dan aku...

1308
02:07:46,159 --> 02:07:49,599
Saya memutuskan untuk kembali
kepada tuanku.

1309
02:07:49,959 --> 02:07:55,359
Pangeran berhenti di ZbaraZ.
Jadi saya berangkat ke Zbarai juga.

1310
02:07:55,719 --> 02:07:58,399
Aku berkuda dan berkuda dan berkuda...

1311
02:07:59,079 --> 02:08:02,479
- Dan kamu bertemu Bohun?!
- Bagaimana kamu tahu?

1312
02:08:02,839 --> 02:08:06,719
Dia senang melihatku,
saat aku berpura-pura menjadi temannya.

1313
02:08:07,079 --> 02:08:11,199
Dia berkata, “Tuhan mengutus kamu.
aku tidak akan mati. Tutupi lukaku,

1314
02:08:11,559 --> 02:08:13,799
mereka membuka lagi".

1315
02:08:14,159 --> 02:08:17,439
Awalnya saya ingin menikamnya.

1316
02:08:18,239 --> 02:08:20,679
Tapi kemudian saya berpikir,

1317
02:08:21,039 --> 02:08:23,559
“Itu bukan hal yang mulia

1318
02:08:23,919 --> 02:08:26,959
untuk menyembelih orang sakit
seperti dia adalah seekor babi".

1319
02:08:28,239 --> 02:08:33,319
Dan Bohun berkata, "Bawa aku kembali.
Aku sakit, jalannya tidak aman”.

1320
02:08:33,919 --> 02:08:37,639
Saya menjadi mendengarkan.
"Kembali ke mana?"

1321
02:08:37,999 --> 02:08:41,959
"Ke tepi sungai Dnester.
Aku menyembunyikannya di sana".

1322
02:08:42,319 --> 02:08:46,039
Jantungku berhenti.
“Sang Putri?”, tanyaku.

1323
02:08:46,399 --> 02:08:48,639
"Itu benar", katanya.

1324
02:08:49,839 --> 02:08:53,599
- Lebih cepat, demi Tuhan!
- Bergegaslah secara perlahan.

1325
02:08:54,679 --> 02:08:59,399
Saya memutuskan tidak
untuk menyerahkan diriku. Jadi saya berkata,

1326
02:08:59,759 --> 02:09:03,839
"Dan bagaimana kalau dia tidak ada di sana?"
Dia berkata Horpyna

1327
02:09:04,239 --> 02:09:08,279
sedang menunggunya
atau seseorang dengan tongkatnya.

1328
02:09:09,079 --> 02:09:13,719
Dia memohon dan memohon padaku,
dan aku melihat dia sangat mencintainya.

1329
02:09:14,959 --> 02:09:18,959
Jadi saya memaafkannya
kesalahan yang dia lakukan padaku.

1330
02:09:19,319 --> 02:09:21,359
Lalu apa?

1331
02:09:21,799 --> 02:09:24,959
Tidak ada apa-apa.
Saya mencuri tongkatnya.

1332
02:09:28,679 --> 02:09:30,999
Dan saya bergegas ke sini.

1333
02:10:21,119 --> 02:10:24,839
Kamu menjadi cantik
untuk kepala suku kita?

1334
02:10:27,639 --> 02:10:29,559
Dia pria yang baik.

1335
02:10:31,199 --> 02:10:34,399
Dan kamu harus bersikap baik padanya.

1336
02:10:42,999 --> 02:10:46,879
Dia seperti elang...
dia kuat...

1337
02:10:49,639 --> 02:10:51,959
Dia akan membuatmu bahagia.

1338
02:11:03,079 --> 02:11:05,599
Jika bukan karena Bohun...

1339
02:11:41,159 --> 02:11:43,519
Saya berharap Tuhan melindungi kita.

1340
02:11:44,879 --> 02:11:46,559
saya ketakutan.

1341
02:11:47,439 --> 02:11:50,239
Saya punya taruhannya
dan peluru perak.

1342
02:11:50,599 --> 02:11:52,799
Apakah kamu tahu mantra apa pun?

1343
02:11:54,239 --> 02:11:56,079
- Pergi dulu.
- Apa?

1344
02:11:56,519 --> 02:11:58,679
Itu tidak mungkin.

1345
02:11:59,039 --> 02:12:01,079
Pergilah, kamu pemalas!

1346
02:12:10,639 --> 02:12:11,719
Horpyna!

1347
02:12:24,479 --> 02:12:26,679
- Siapa kamu?
- Lihat ini?

1348
02:12:27,879 --> 02:12:29,399
Dimana Bohun?

1349
02:12:30,759 --> 02:12:31,719
Saya terluka.

1350
02:12:32,079 --> 02:12:34,479
- Aku pernah melihatmu.
- Kalau begitu kamu kenal aku.

1351
02:12:37,799 --> 02:12:40,039
Hati-hati dengan si cebol.

1352
02:12:40,399 --> 02:12:42,039
Dia jagoan yang bagus.

1353
02:12:51,559 --> 02:12:52,719
Ya ampun...

1354
02:12:55,919 --> 02:12:57,439
Beri aku itu!

1355
02:13:05,919 --> 02:13:07,639
aku pernah melihatmu...

1356
02:14:13,479 --> 02:14:16,279
Tuan John sedang mencari
untukku di Kiev?

1357
02:14:16,639 --> 02:14:19,639
Itu sebabnya dia tidak bersama kita.

1358
02:14:19,999 --> 02:14:24,239
- Jadi dia tidak lupa.
- Siapapun yang melihatmu, tidak pernah lupa.

1359
02:14:24,599 --> 02:14:28,959
Lihatlah petugas ini.
Kecantikanmu membuatnya bodoh.

1360
02:14:29,479 --> 02:14:33,439
Gadis kecilku,
ingat bagaimana kita melarikan diri

1361
02:14:33,799 --> 02:14:35,519
Bohun, jalan kaki?

1362
02:14:35,879 --> 02:14:38,799
Kamu bahkan menggendongku
di pelukanmu.

1363
02:14:39,159 --> 02:14:43,279
Anda akan segera membawa sesuatu
Tuan John akan memastikan hal itu.

1364
02:14:43,639 --> 02:14:45,959
Berhenti bicara omong kosong.

1365
02:14:49,119 --> 02:14:53,079
- Kecantikannya seperti anggur.
- Jangan melongo padanya seperti itu,

1366
02:14:53,439 --> 02:14:55,759
kamu hanya bisa bermimpi tentang dia.

1367
02:14:56,199 --> 02:14:59,919
Ya Tuhan... Rzedzian!
Pergi dulu, bawa wanita itu!

1368
02:15:38,319 --> 02:15:40,079
Pergilah ke hutan!

1369
02:15:57,159 --> 02:16:00,399
Tuan Michael!
Kudaku melambat!

1370
02:16:00,759 --> 02:16:02,559
Lompat dan lari!

1371
02:16:20,039 --> 02:16:21,079
Tuan Michael!

1372
02:16:21,719 --> 02:16:24,999
- Tuanku sayang!
- Kamu ada di mana?

1373
02:16:25,759 --> 02:16:27,119
Jangan tinggalkan aku!

1374
02:16:27,519 --> 02:16:30,159
- Membantu!
- Kamu ada di mana?

1375
02:16:30,519 --> 02:16:31,359
Di Sini!

1376
02:16:31,719 --> 02:16:34,359
Itulah akhir dari diriku! Membantu!

1377
02:16:35,959 --> 02:16:38,679
Tenang, mungkin mereka akan melanjutkan.

1378
02:17:04,719 --> 02:17:08,279
- Bunuh orang-orang kafir!
- Orang-orang kita? Ya!

1379
02:17:09,679 --> 02:17:11,399
Membunuh! Pembunuhan!

1380
02:17:14,079 --> 02:17:15,799
Bunuh para bajingan itu!

1381
02:17:16,759 --> 02:17:19,079
- Pembantaian!
- Teman tersayang!

1382
02:17:19,439 --> 02:17:24,359
Tuhan telah mengutus kamu dan kamu
pasukan, Longinus sayangku.

1383
02:17:29,559 --> 02:17:33,519
Sial... Aku sudah mengucapkan selamat tinggal
untuk hidup. Bagaimana kabar Putri?

1384
02:17:34,959 --> 02:17:38,199
- Mereka mungkin akan kembali.
- Mereka tidak bisa... orang Tartar.

1385
02:17:38,559 --> 02:17:41,799
Semua sia-sia...
Kami telah kehilangan gadis kecilku.

1386
02:17:42,159 --> 02:17:45,519
Rzedzian adalah seorang ahli
dalam menabung

1387
02:17:45,879 --> 02:17:48,759
- kulitnya sendiri.
- Apakah John ada di ZbaraZ?

1388
02:17:49,119 --> 02:17:53,079
- Ya. Apa yang kita katakan padanya?
- Itu masalahnya.

1389
02:17:53,559 --> 02:17:55,679
Dia pikir dia sudah mati.

1390
02:17:56,039 --> 02:18:00,559
Jangan katakan apa pun padanya. Jika dia mendapatkannya
terluka, dia akan menjadi gila.

1391
02:18:00,919 --> 02:18:02,519
Tidak sepatah kata pun!

1392
02:18:09,999 --> 02:18:12,679
ZBARAZ
10 Juli 1649

1393
02:18:25,879 --> 02:18:28,159
Sepertinya kita punya teman.

1394
02:18:44,039 --> 02:18:47,839
Mereka bilang
jumlahnya ada setengah juta.

1395
02:18:48,199 --> 02:18:51,039
Mengapa Tuhan memberimu lidah?

1396
02:18:51,399 --> 02:18:55,439
Pemotongan kepala itu banyak
lebih mudah selama pengepungan.

1397
02:18:55,799 --> 02:18:57,399
Jangan tembak!

1398
02:18:57,759 --> 02:18:59,359
Jangan tembak!

1399
02:19:00,559 --> 02:19:03,519
- Pesan dari Chmielnicki!
- Aku mendengarkan.

1400
02:19:03,879 --> 02:19:05,479
Saya akan mengulangi kata-katanya.

1401
02:19:05,839 --> 02:19:06,639
Berlangsung.

1402
02:19:07,359 --> 02:19:10,159
Dia ingin mengunjungimu.

1403
02:19:10,559 --> 02:19:15,719
- Nantikan dia di kastil besok.
- Pestanya hari ini, bukan besok.

1404
02:19:31,719 --> 02:19:35,159
Anda ingin melihat saya,
Khan yang termasyhur?

1405
02:19:35,519 --> 02:19:37,639
Apa yang terjadi disana?

1406
02:19:38,719 --> 02:19:42,999
Pangeran Jeremy sedang mengadakan pesta,
Yang Mulia.

1407
02:19:43,399 --> 02:19:45,399
Kehendak Allah.

1408
02:19:45,759 --> 02:19:50,639
Dia memiliki hati singa. saya akan melakukannya
lebih baik menjadi sekutunya daripada sekutumu.

1409
02:19:51,959 --> 02:19:57,079
- Besok semua ini akan menjadi milikku?
- Besok mereka semua akan mati.

1410
02:19:57,599 --> 02:19:59,239
Terpujilah Allah.

1411
02:20:02,439 --> 02:20:03,799
SubaghazL

1412
02:21:10,759 --> 02:21:12,119
Aku benci orang banyak.

1413
02:22:09,159 --> 02:22:11,199
Maju! Untuk kemuliaan!

1414
02:22:46,879 --> 02:22:48,079
Yesus Kristus!

1415
02:22:53,719 --> 02:22:54,479
Membantu!

1416
02:22:55,399 --> 02:22:57,239
Lepaskan, babi!

1417
02:22:58,519 --> 02:23:01,999
Biarkan aku pergi, dan aku akan mengampunimu!

1418
02:23:06,839 --> 02:23:09,199
Saya telah menangkap spanduk!

1419
02:23:09,879 --> 02:23:11,319
Saya benar-benar punya.

1420
02:23:12,999 --> 02:23:15,479
Aku tidak tahu betapa beraninya aku.

1421
02:23:15,839 --> 02:23:19,839
Bersyukurlah aku tidak memegang komando,
kamu babi!

1422
02:23:20,199 --> 02:23:22,679
Saya telah menangkap spanduk
dalam pertempuran ini!

1423
02:23:32,279 --> 02:23:34,079
Hadapi kavaleri!

1424
02:26:06,119 --> 02:26:06,959
Berbicara.

1425
02:26:07,519 --> 02:26:09,519
Oh, Khan terkuat...

1426
02:26:09,879 --> 02:26:12,679
- Apakah bentengnya runtuh?
- Allah tidak menginginkannya.

1427
02:26:13,039 --> 02:26:14,879
- Orang Polandia?
- Menang.

1428
02:26:15,239 --> 02:26:17,159
- Chmielnicki?
- Dikalahkan.

1429
02:26:17,519 --> 02:26:19,999
- Tuhay-bey?
- Terluka.

1430
02:26:20,839 --> 02:26:22,399
Kehendak Allah.

1431
02:26:27,919 --> 02:26:29,079
Pengkhianat!

1432
02:26:29,439 --> 02:26:32,799
Bukan, bukan pengkhianat,
Cossack Hetman.

1433
02:26:34,439 --> 02:26:36,639
Kamu bilang aku akan berpesta
di kastil.

1434
02:26:37,079 --> 02:26:42,159
Jeremy tidak gemetar
di pandanganmu? Bagaimana saya bisa

1435
02:26:42,519 --> 02:26:44,079
memprediksi itu?

1436
02:26:44,439 --> 02:26:48,799
Apa gunanya milikmu
kekuasaan dan ketenaran,

1437
02:26:49,359 --> 02:26:51,439
jika mereka mengatakan Pangeran Polandia

1438
02:26:51,799 --> 02:26:54,199
mempermalukan Khan Krimea?

1439
02:27:04,999 --> 02:27:09,559
Jeremy akan berlutut,
dan aku akan menggunakan dia sebagai tumpuan kakiku.

1440
02:27:09,919 --> 02:27:14,319
Tidak seorang pun boleh mengatakan itu
seekor anjing kafir membuatku malu.

1441
02:30:53,559 --> 02:30:58,319
Berapa lama lagi
akankah anjing-anjing kafir itu mengejekku?

1442
02:30:58,799 --> 02:31:01,399
Kelaparan akan membuat mereka lemah lembut.

1443
02:31:02,279 --> 02:31:07,119
Sebelum mereka memakan kuda terakhir mereka
Raja akan datang untuk memberikan bantuan.

1444
02:31:07,479 --> 02:31:09,719
Berikan perintah untuk menyerang.

1445
02:31:10,079 --> 02:31:13,679
Berikan aku janisarimu,
sehingga pasukanku

1446
02:31:14,039 --> 02:31:17,359
- Bertarung dengan lebih semangat.
- Subaghazi,

1447
02:31:17,759 --> 02:31:20,359
kamu akan memimpin pasukan janisari.

1448
02:31:21,439 --> 02:31:24,079
- Kamu sudah bicara.
- Terima kasih.

1449
02:31:25,359 --> 02:31:28,559
Saya akan segera memberikan perintah.

1450
02:31:34,279 --> 02:31:37,039
- Subaghazi?
- Ya, ya Tuhan yang perkasa?

1451
02:31:37,399 --> 02:31:40,839
Pasukan kami tidak datang ke sini
untuk mati.

1452
02:31:41,279 --> 02:31:44,279
Jika kamu mengagetkan orang-orang kafir,
biaya.

1453
02:31:44,639 --> 02:31:48,279
Jika tidak, drumnya
akan memberi sinyal untuk mundur.

1454
02:31:48,719 --> 02:31:52,719
Keberanian saya tergantung
pada tiga faktor: makanan, anggur

1455
02:31:53,119 --> 02:31:54,279
dan tidur.

1456
02:31:54,999 --> 02:31:58,359
Kita tidak bisa makan atau minum,
jadi ayo tidur.

1457
02:31:58,719 --> 02:31:59,879
Apa? Tidur?

1458
02:32:00,239 --> 02:32:01,959
Kita harus tetap waspada.

1459
02:32:02,319 --> 02:32:05,999
- Mereka tidak akan menyerang di malam hari.
- Diam!

1460
02:32:16,039 --> 02:32:17,199
Mereka datang.

1461
02:32:17,559 --> 02:32:20,639
Aku mendengar drum...
Cossack atau janisari.

1462
02:32:20,999 --> 02:32:22,479
Untuk mempersenjatai.

1463
02:33:11,919 --> 02:33:13,759
Yah, aku dengar

1464
02:33:14,119 --> 02:33:17,959
- kamu sedang merayakannya.
- Dia memenuhi sumpahnya!

1465
02:33:18,519 --> 02:33:21,599
Jadi, rasmu tidak akan binasa.

1466
02:33:21,959 --> 02:33:26,199
Mereka datang untuk memberi selamat,
tapi tidak ada yang menawarkan makanan atau minuman.

1467
02:33:26,599 --> 02:33:30,159
Makanan langka,
tapi minuman...

1468
02:33:31,519 --> 02:33:35,239
- Kamu sungguh memalukan, pengemis.
- Aku tidak memohon.

1469
02:33:35,679 --> 02:33:39,599
Tidak sopan menolaknya
undangan yang baik sekali.

1470
02:33:39,959 --> 02:33:43,679
Saya tidak bisa menawarkan makanan,
bahkan daging kuda pun langka.

1471
02:33:44,039 --> 02:33:46,639
Tapi saya punya dua botol vodka.

1472
02:33:47,999 --> 02:33:49,359
Jadilah tamuku.

1473
02:33:49,719 --> 02:33:54,639
Ketika Raja tiba,
kami akan memeriksa gerobak milisi.

1474
02:33:54,999 --> 02:33:58,439
Prioritas milisi
adalah perut kenyang.

1475
02:33:58,799 --> 02:34:02,639
Raja adalah harapan terakhir kita.
Kami sudah kehabisan perbekalan,

1476
02:34:02,999 --> 02:34:05,519
dan bubuk mesiu tidak akan bertahan lama.

1477
02:34:05,879 --> 02:34:08,119
Jangan sebarkan berita itu.

1478
02:34:08,479 --> 02:34:12,039
Raja tidak
tahu kita kelaparan.

1479
02:34:12,399 --> 02:34:15,559
Bahkan seekor tikus
tidak bisa memeras jalan keluarnya.

1480
02:34:15,919 --> 02:34:17,039
aku akan pergi.

1481
02:34:17,399 --> 02:34:19,039
Apa yang kamu katakan?

1482
02:34:19,399 --> 02:34:22,519
Itu perlu untuk diinformasikan
Raja

1483
02:34:22,879 --> 02:34:24,319
tentang situasi kita.

1484
02:34:24,719 --> 02:34:28,959
Meskipun L
"Tuhan biarkan aku memenuhi sumpahku,

1485
02:34:29,919 --> 02:34:32,599
jadi aku harus menawarkan diri untuk pergi".

1486
02:34:33,359 --> 02:34:35,159
Itu tidak mungkin!

1487
02:34:35,519 --> 02:34:40,279
Tuhan akan membimbingku melewatinya. Dan
jika tidak... Dia akan membalasku di Surga.

1488
02:34:41,199 --> 02:34:42,919
- Jadi aku akan pergi.
- Denganku.

1489
02:34:44,199 --> 02:34:44,959
Dan saya.

1490
02:34:45,799 --> 02:34:48,119
Mari kita lihat Pangeran.

1491
02:34:49,039 --> 02:34:50,319
Bersama?

1492
02:34:50,679 --> 02:34:52,759
Itu ide mereka, bukan ideku.

1493
02:34:53,119 --> 02:34:54,879
Kamu tidak akan pergi?

1494
02:34:55,239 --> 02:34:58,639
Aku tidak bilang aku tidak melakukannya.
Saya tidak mau.

1495
02:34:58,999 --> 02:35:03,519
Tuhan menghukumku bersama mereka,
itu hukuman seumur hidup.

1496
02:35:04,159 --> 02:35:06,119
Keberanian tidak seharusnya

1497
02:35:06,599 --> 02:35:10,359
merosot menjadi kegilaan.
Saya harap Anda mencegahnya.

1498
02:35:10,999 --> 02:35:14,519
Kamu adalah teman yang baik,
tapi aku akan menghancurkan harapanmu.

1499
02:35:16,399 --> 02:35:18,279
Aku menerima pengorbananmu.

1500
02:35:21,679 --> 02:35:23,759
Saya mencoba, tetapi gagal.

1501
02:35:25,479 --> 02:35:30,279
Salah satu dari kalian akan pergi dulu.
Jika dia meninggal, kami akan mengirimkan yang lain,

1502
02:35:31,679 --> 02:35:33,399
- dan seterusnya.
- Yang Mulia...

1503
02:35:33,759 --> 02:35:35,319
Itu sebuah perintah.

1504
02:35:40,039 --> 02:35:42,239
Siapa yang menawarkan untuk pergi duluan?

1505
02:35:45,759 --> 02:35:47,359
saya, Pak.

1506
02:35:49,319 --> 02:35:50,359
Pergi.

1507
02:35:53,679 --> 02:35:56,359
Beritahu Raja
apa yang Anda lihat di sini.

1508
02:37:14,039 --> 02:37:18,239
Kyrie eleison, Chryste eleison,
Ya Tuhan, dengarlah doa kami...

1509
02:37:19,999 --> 02:37:21,359
Bintang Kejora...

1510
02:37:23,199 --> 02:37:24,799
Ratu Malaikat...

1511
02:37:44,719 --> 02:37:45,999
Ya Tuhan...

1512
02:37:46,359 --> 02:37:48,279
Yesus Kristus!

1513
02:39:21,559 --> 02:39:23,399
Seseorang di sana!

1514
02:39:35,799 --> 02:39:36,839
Mayat.

1515
02:39:37,199 --> 02:39:39,599
Mereka membengkak dan muncul.

1516
02:40:03,439 --> 02:40:05,679
Anda tidak punya tahanan?

1517
02:40:06,079 --> 02:40:09,799
Hanya petani lokal,
siapa yang tidak tahu apa-apa.

1518
02:40:24,079 --> 02:40:25,959
Sarankan saya.

1519
02:40:27,039 --> 02:40:29,519
Kita harus menunggu.

1520
02:40:30,359 --> 02:40:34,399
Tunggu, katamu?
Sampai ZbaraZ tumbang?

1521
02:40:36,319 --> 02:40:40,719
Pangeran Jeremy
dikatakan sebagai pejuang yang hebat.

1522
02:40:41,079 --> 02:40:43,199
Dia akan bertahan lebih lama.

1523
02:40:43,559 --> 02:40:48,439
Ketika rakyat jelata belajar
tentang kehadiranmu di sini,

1524
02:40:48,839 --> 02:40:53,119
pemberontakan mereka akan sirna
seperti salju di bawah sinar matahari.

1525
02:40:55,159 --> 02:40:57,759
Dan ini saranmu?

1526
02:40:59,319 --> 02:41:04,519
Tidak ada gunanya!
Kami berangkat ke ZbaraZ besok.

1527
02:41:04,879 --> 02:41:09,279
Jika Chmielnicki ada di sana bersama
Pasukan Tartar saja, kita bisa mencobanya.

1528
02:41:10,399 --> 02:41:15,079
Tapi jika dia didukung oleh
Tentara Khan, kita akan binasa.

1529
02:41:17,559 --> 02:41:21,319
Di negara normal
raja adalah penguasa,

1530
02:41:21,679 --> 02:41:25,119
siapa yang menghasilkan keuangan
dan keputusan militer.

1531
02:41:25,479 --> 02:41:27,959
Di sini, saya tidak bisa berkata apa-apa

1532
02:41:28,319 --> 02:41:32,039
tanpa parlemen
atau persetujuan bangsawan!

1533
02:41:32,399 --> 02:41:33,599
Yang Mulia,

1534
02:41:33,959 --> 02:41:36,359
- seorang petugas dari ZbaraZ!
- Bawa dia masuk.

1535
02:41:40,479 --> 02:41:41,479
Siapa kamu?

1536
02:41:42,479 --> 02:41:43,639
Dari ZbaraZ.

1537
02:41:43,999 --> 02:41:46,599
Dudukkan dia di kursi.

1538
02:41:55,999 --> 02:41:57,319
Bisakah kamu bicara?

1539
02:41:57,679 --> 02:41:58,399
Nama?

1540
02:41:58,959 --> 02:42:01,079
Letnan John Skrzetuski.

1541
02:42:01,439 --> 02:42:03,119
Bagaimana kabar tentara?

1542
02:42:03,479 --> 02:42:05,719
Kelaparan, kekurangan bubuk mesiu.

1543
02:42:06,079 --> 02:42:09,559
- Apakah Khan ada di sana?
- Dengan seluruh pasukannya.

1544
02:42:10,599 --> 02:42:13,039
Dan Jeremy berhasil bertahan?

1545
02:42:13,399 --> 02:42:15,839
Cukup!
Khan atau bukan Khan,

1546
02:42:16,199 --> 02:42:20,279
milisi siap atau tidak,
kami berangkat hari ini!

1547
02:42:21,999 --> 02:42:23,999
Saya debitur Anda.

1548
02:42:25,239 --> 02:42:27,959
- Yang Mulia...
- Beri dia makan

1549
02:42:28,319 --> 02:42:30,559
dan memanggil dokter.

1550
02:42:34,319 --> 02:42:38,559
- Kami berangkat saat fajar. - Ada
tidak ada waktu untuk memuat gerobak!

1551
02:42:39,839 --> 02:42:43,559
Jika Anda menghargai gerobak
lebih dari negaramu, tinggallah.

1552
02:42:43,919 --> 02:42:45,839
Tiup terompetnya!

1553
02:42:53,799 --> 02:42:55,159
Rzedzian?

1554
02:42:55,519 --> 02:42:57,279
Atau itu hantumu?

1555
02:42:57,639 --> 02:42:59,719
Ya ampun, tuan!

1556
02:43:00,079 --> 02:43:03,319
- Kupikir kamu tidak akan pernah bangun.
- Dimana aku?

1557
02:43:03,679 --> 02:43:06,439
- Di istana kerajaan.
- Dan Raja?

1558
02:43:06,799 --> 02:43:10,399
- Dalam perjalanan ke Zbarai.
- Terima kasih Tuhan.

1559
02:43:10,759 --> 02:43:13,159
Barang yang mereka berikan padamu...

1560
02:43:13,519 --> 02:43:15,719
Kekayaan yang luar biasa.

1561
02:43:16,279 --> 02:43:17,439
Tuan...

1562
02:43:18,719 --> 02:43:21,239
Hanya Anda yang berani melakukannya.

1563
02:43:21,919 --> 02:43:26,119
Tuan Longinus mencoba,
tapi mereka membunuhnya.

1564
02:43:26,959 --> 02:43:28,879
Ya ampun...

1565
02:43:29,839 --> 02:43:34,439
Mereka berhasil membunuhnya
meskipun kekuatannya?

1566
02:43:34,799 --> 02:43:36,239
Dengan panah.

1567
02:43:39,039 --> 02:43:41,879
Dan Tuan Michael...
dan Tuan Zagioba?

1568
02:43:42,239 --> 02:43:45,719
Mereka masih hidup ketika saya pergi.
Air.

1569
02:43:46,239 --> 02:43:47,519
Terima kasih Tuhan

1570
02:43:47,879 --> 02:43:50,679
kamu belum kehilangan teman seperti itu.

1571
02:43:52,119 --> 02:43:55,919
Saat kita bertemu Tartar,
Saya kehilangan semua harapan.

1572
02:43:57,519 --> 02:43:59,999
Anda berada di sana bersama mereka?

1573
02:44:01,399 --> 02:44:04,479
- Mereka tidak memberitahuku.
- Mereka tidak bisa.

1574
02:44:05,399 --> 02:44:09,279
Dokter sialan itu
melarangku untuk memberitahumu...

1575
02:44:10,199 --> 02:44:12,759
Dia berkata, "Saya akan ke ZbaraZ,

1576
02:44:13,119 --> 02:44:17,519
dan kamu tutup mulut
atau tuanmu akan mati".

1577
02:44:17,879 --> 02:44:19,039
Rzedzian?

1578
02:44:19,399 --> 02:44:22,239
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Kamu lihat...

1579
02:44:23,359 --> 02:44:28,279
Saat bangsa Tartar menyerang kami,
kedua petugas itu tetap tinggal, dan aku

1580
02:44:28,679 --> 02:44:31,199
Saya pikir kamu lebih setia.

1581
02:44:31,559 --> 02:44:34,519
Kalau saja ada
kami bertiga,

1582
02:44:34,879 --> 02:44:37,359
Saya akan tetap tinggal,
tapi yang keempat...

1583
02:44:39,439 --> 02:44:41,679
Perintah dokter...

1584
02:44:43,519 --> 02:44:45,279
Siapa yang bersamamu?!

1585
02:44:45,639 --> 02:44:47,199
Tapi dokter...

1586
02:44:47,559 --> 02:44:48,239
Siapa?!

1587
02:46:37,719 --> 02:46:38,639
Itu kamu.

1588
02:46:38,999 --> 02:46:41,439
Apa yang terjadi?

1589
02:46:41,799 --> 02:46:42,999
Perdamaian.

1590
02:46:43,359 --> 02:46:45,119
Anda akan membiarkan Jeremy pergi?

1591
02:46:46,039 --> 02:46:50,639
Khan mengkhianati kita. Dia menandatangani
perjanjian dengan Raja.

1592
02:46:51,159 --> 02:46:51,799
Saudara!

1593
02:46:52,159 --> 02:46:54,719
Pertahankan ketenaran Cossack kami!

1594
02:46:58,359 --> 02:46:59,079
Berhenti!

1595
02:46:59,439 --> 02:47:00,439
Ikuti saya!

1596
02:47:02,999 --> 02:47:03,799
Berhenti!

1597
02:47:21,919 --> 02:47:23,799
Untuk mempersenjatai!

1598
02:47:29,239 --> 02:47:30,359
Api!

1599
02:47:38,199 --> 02:47:39,799
Gadis kecilku!

1600
02:47:42,399 --> 02:47:43,319
Yohanes!

1601
02:47:50,719 --> 02:47:51,439
Sayang!

1602
02:47:54,519 --> 02:47:57,399
Anda tahu betapa terkenalnya Anda?

1603
02:47:57,759 --> 02:48:02,439
- Semoga Tuhan mengirimkan yang terbaik untukmu!
- Aku tidak akan pernah membalas budimu.

1604
02:48:03,599 --> 02:48:04,839
Akhirnya damai.

1605
02:48:05,279 --> 02:48:10,079
Waktunya untuk pernikahan. Pangeran
sendiri yang akan memberikanmu.

1606
02:48:10,439 --> 02:48:11,759
Pernikahan!

1607
02:48:12,319 --> 02:48:15,759
Kamu melakukannya dengan baik,
kamu bajingan kecil!

1608
02:48:16,839 --> 02:48:18,759
Kamu mencekikku!

1609
02:48:19,359 --> 02:48:22,879
Anda tidak perlu takut apa pun sekarang.

1610
02:48:32,519 --> 02:48:34,599
Dia menyerang kami sendirian.

1611
02:48:34,959 --> 02:48:37,079
Jeremy menyelamatkannya.

1612
02:48:37,439 --> 02:48:38,319
Dia milikmu.

1613
02:48:38,679 --> 02:48:39,719
Anda yang memutuskan.

1614
02:48:42,319 --> 02:48:45,039
Guru, izinkan saya menyiksanya.

1615
02:48:45,399 --> 02:48:48,079
Anda hanya akan menghabisinya.

1616
02:49:12,279 --> 02:49:13,359
Anda bebas.

1617
02:49:13,719 --> 02:49:16,799
Kamu tahu aku akan kembali
kepada Chmielnicki.

1618
02:50:55,559 --> 02:50:57,599
<i>Perang terus berlanjut.</i>

1619
02:50:57,959 --> 02:51:02,319
<i>Gelombang kehancuran melanda
di seluruh Polandia dan Ukraina.</i>

1620
02:51:02,679 --> 02:51:07,799
<i>Kebencian meracuni hati
dari dua negara bersaudara.</i>

1621
02:51:08,479 --> 02:51:12,079
<i>150 tahun kemudian
Catherine II dari Rusia</i>

1622
02:51:12,439 --> 02:51:16,959
<i>menaklukkan Kekhanan Krimea,
mengakhiri Cossack Siet</i>

1623
02:51:17,319 --> 02:51:21,559
<i>dan menimbulkan penderitaan
Persemakmuran Polandia.</i>

1624
02:54:35,439 --> 02:54:39,799
Terjemahan: Layanan Film
Teks bahasa Inggris: Efiaiqzka-Salamon


